Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 tradution en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
alexbret
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 32
Ville : ploermel
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 23/12/2012

tradution en breton Empty
MessageSujet: tradution en breton   tradution en breton EmptyDim 23 Déc 2012 - 22:22

bonsoir jaimerais traduire en breton

Ni trop tot ni trop tard, la liberté se vit


Dernière édition par alexbret le Lun 24 Déc 2012 - 13:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

tradution en breton Empty
MessageSujet: Re: tradution en breton   tradution en breton EmptyLun 24 Déc 2012 - 12:47

Salut

qu'est-ce que tu entends par "la liberté se vit" ?
Revenir en haut Aller en bas
alexbret
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 32
Ville : ploermel
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 23/12/2012

tradution en breton Empty
MessageSujet: Re: tradution en breton   tradution en breton EmptyLun 24 Déc 2012 - 13:56

Kerdehoret a écrit:
Salut

qu'est-ce que tu entends par "la liberté se vit" ?

bonjour, c'est une signification personnel inventer pour un tatouage et la phrase est:


''ni trop tot, ni trop tard cela se vie, la liberté''.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

tradution en breton Empty
MessageSujet: Re: tradution en breton   tradution en breton EmptyLun 24 Déc 2012 - 16:28

Citation :
''ni trop tot, ni trop tard cela se vie, la liberté''.

je dirais "Na rhe-gourz, na rhe-ziwezhat, gwraet ho mhad ag ho librantez bremañ"
(ni trop tôt ni trop tard, profite de ta liberté maintenant)
Revenir en haut Aller en bas
alexbret
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 32
Ville : ploermel
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 23/12/2012

tradution en breton Empty
MessageSujet: merci beaucoup pour votre reponse   tradution en breton EmptyLun 24 Déc 2012 - 16:40

Kerdehoret a écrit:
Citation :
''ni trop tot, ni trop tard cela se vie, la liberté''.

je dirais "Na rhe-gourz, na rhe-ziwezhat, gwraet ho mhad ag ho librantez bremañ"
(ni trop tôt ni trop tard, profite de ta liberté maintenant)
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1150
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

tradution en breton Empty
MessageSujet: Re: tradution en breton   tradution en breton EmptyMar 25 Déc 2012 - 12:14

Oups, à la fin c'est ho lhibrantez, avec un h après le l, désolé.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




tradution en breton Empty
MessageSujet: Re: tradution en breton   tradution en breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
tradution en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» tradution en breton
» Méthode bilingue : Le français par le breton. LE BOZEC. 1933
» qui parle breton?
» Quiz "parlez-vous breton ?"
» diaporama breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: