Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Qui voit ouessant voit son sang

Aller en bas 
AuteurMessage
2ACDC
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 34
Ville : Pointe du raz
Département/Province/Pays : 29
Date d'inscription : 30/12/2012

Qui voit ouessant voit son sang Empty
MessageSujet: Qui voit ouessant voit son sang   Qui voit ouessant voit son sang EmptyDim 30 Déc 2012 - 0:14

Bonjour,

je suis breton mais je ne le parle pas!
Pourriez vous m'aider à traduire ceci :

"Qui voit Molène voit sa peine, qui voit Ouessant voit son sang, qui voit Sein voit sa fin"

Merci
Breizh Atao
:bzh1:
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Qui voit ouessant voit son sang Empty
MessageSujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang   Qui voit ouessant voit son sang EmptyDim 30 Déc 2012 - 15:00

Les rimes ne marchent pas du tout en breton:

"Qui voit Molène voit sa peine, qui voit Ouessant voit son sang, qui voit Sein voit sa fin"

An hini a wel Molenez a wel e boan, an hini a wel Eusa a wel e wad, an hini a wel Enez Sun a wel e varv.

Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13550
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Qui voit ouessant voit son sang Empty
MessageSujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang   Qui voit ouessant voit son sang EmptyMar 1 Jan 2013 - 12:55

2ACDC a écrit:
Bonjour,

je suis breton mais je ne le parle pas!
Pourriez vous m'aider à traduire ceci :

"Qui voit Molène voit sa peine, qui voit Ouessant voit son sang, qui voit Sein voit sa fin"

Merci
Breizh Atao
:bzh1:
Qui voit Groix (Enez Groe) voit sa croix...

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Qui voit ouessant voit son sang Empty
MessageSujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang   Qui voit ouessant voit son sang EmptyMar 1 Jan 2013 - 13:15

Ca donnerait: An hini a wel Groe a wel e groaz
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13550
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Qui voit ouessant voit son sang Empty
MessageSujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang   Qui voit ouessant voit son sang EmptyMar 1 Jan 2013 - 13:19

Merci, Kerdehoret !

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Qui voit ouessant voit son sang Empty
MessageSujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang   Qui voit ouessant voit son sang EmptyMar 1 Jan 2013 - 13:28

Remarque: pour une fois j'ai traduit en "finistérien" étant donné que 2ACDC est de la pointe du Raz... Smile
Revenir en haut Aller en bas
2ACDC
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 34
Ville : Pointe du raz
Département/Province/Pays : 29
Date d'inscription : 30/12/2012

Qui voit ouessant voit son sang Empty
MessageSujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang   Qui voit ouessant voit son sang EmptyVen 4 Jan 2013 - 18:32

Un grand merci à vous.
Continuez à faire vivre notre belle Bretagne par vos connaissances et votre savoir.

Breton de pure souche, j'avais jusqu'à présent toujours vécu en Bretagne (Audierne-29), mais des obligations professionnelles font que je vis maintenant à Tours (37).
Mais la Bretagne... j'y reviendrai !
Merci encore et KENAVO
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Qui voit ouessant voit son sang Empty
MessageSujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang   Qui voit ouessant voit son sang Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Qui voit ouessant voit son sang
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: