| | Qui voit ouessant voit son sang |  |
|
| Auteur | Message |
|---|
2ACDC
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 2
Age : 32
Ville : Pointe du raz
Département/Province/Pays : 29
Date d'inscription : 29/12/2012
|  Sujet: Qui voit ouessant voit son sang Sam 29 Déc 2012 - 23:14 | |
| Bonjour,
je suis breton mais je ne le parle pas!
Pourriez vous m'aider à traduire ceci :
"Qui voit Molène voit sa peine, qui voit Ouessant voit son sang, qui voit Sein voit sa fin"
Merci
Breizh Atao
:bzh1: |
|
| | |
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang Dim 30 Déc 2012 - 14:00 | |
| Les rimes ne marchent pas du tout en breton:
"Qui voit Molène voit sa peine, qui voit Ouessant voit son sang, qui voit Sein voit sa fin"
An hini a wel Molenez a wel e boan, an hini a wel Eusa a wel e wad, an hini a wel Enez Sun a wel e varv.
|
|
| | |
mimi54
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 11192
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009
| | Sujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang Mar 1 Jan 2013 - 11:55 | |
| - 2ACDC a écrit:
- Bonjour,
je suis breton mais je ne le parle pas!
Pourriez vous m'aider à traduire ceci :
"Qui voit Molène voit sa peine, qui voit Ouessant voit son sang, qui voit Sein voit sa fin"
Merci
Breizh Atao
:bzh1:
Qui voit Groix (Enez Groe) voit sa croix...
_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
|
|
| | |
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang Mar 1 Jan 2013 - 12:15 | |
| Ca donnerait: An hini a wel Groe a wel e groaz |
|
| | |
mimi54
Rang: Administrateur
Nombre de messages : 11192
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009
| | Sujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang Mar 1 Jan 2013 - 12:19 | |
| Merci, Kerdehoret !
_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
|
|
| | |
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang Mar 1 Jan 2013 - 12:28 | |
| Remarque: pour une fois j'ai traduit en "finistérien" étant donné que 2ACDC est de la pointe du Raz...  |
|
| | |
2ACDC
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 2
Age : 32
Ville : Pointe du raz
Département/Province/Pays : 29
Date d'inscription : 29/12/2012
| | Sujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang Ven 4 Jan 2013 - 17:32 | |
| Un grand merci à vous. Continuez à faire vivre notre belle Bretagne par vos connaissances et votre savoir. Breton de pure souche, j'avais jusqu'à présent toujours vécu en Bretagne (Audierne-29), mais des obligations professionnelles font que je vis maintenant à Tours (37). Mais la Bretagne... j'y reviendrai ! Merci encore et KENAVO  |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Qui voit ouessant voit son sang | |
| |
|
| | |
|
