Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   Ven 4 Jan 2013 - 15:35

Salud doc'h!
Penaos'mañ ar bed genoc'h?
Penaos eo an amzer e Kliger?
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) La supériorité de la télévision sur la radio:
Vous n'entendez pas seulelement les parasites mais vous les voyez.
2) L'orthographe est une science qui consiste à écrire les mots d'après
l'oeil et non d'après l'oreille.
study scratch Wink

Achiv an traoù eit hiriv.
Achumant devezh mat doc'h!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   Sam 5 Jan 2013 - 10:10

Salud doc'h!

Citation :
Penaos'mañ ar bed genoc'h?

mad an traoù

Citation :
Penaos eo an amzer e Kliger?

n'eo ket forzh brav...

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) La supériorité de la télévision sur la radio:
Vous n'entendez pas seulelement les parasites mais vous les voyez.

Petra zo gwell ban tele, ba-tal ar radio:
Oc'hpenn eit klevet ar parazitoù, c'hwi a wela anezhe ivez.

Citation :
2) L'orthographe est une science qui consiste à écrire les mots d'après
l'oeil et non d'après l'oreille.

Ar skritur mad zo skriv ar c'haojoù rhevez pezh a vez gwelet ha pas rhevez pezh a vez klevet.
(je suis pas sûr d'avoir compris la citation cependant... on écrit forcément les mots d'après l'oeil ! )
J'ai pas traduit "une science qui consiste à" à parce que je vois pas comment le dire d'une façon naturelle (surtout "consister" ici). J'ai utilisé "skritur mad" (bonne écriture) pour orthographe mais ça peut avoir plusieurs sens.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   Dim 13 Jan 2013 - 10:20

Salud doc'h!
Penaos eo an amzer e Kliger?
Hiriv bar Var,glav a ra,n'eus ket an amzer da lakat ur c'hi er-maez!!!
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ha difariiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1) Me a blija ar wele din,e-unan lerc'h eo lem èl ar c'hash,me a c'hella gober
ar varv en ur dizaliñ tout en ur bev.
(J aime le lit,c'est le seul endroit où comme le chat je peux faire le mort
en respirant tout en étant vivant.)
2) Piv a zeba an avel diàr e binioù,ne deus ket 'maet mhuzik bar e kof.
(Qui mange le vent de sa cornemuse n'a que musique dans sa panse.)
3) Boued mat ha gwin mat,eo ar "paradis"àr douar.
(Bonne cuisine et bon vin,c'est le pardis sur terre.)
salut
scratch study
A -raok mersi.
Devezh mat doch!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   Mar 15 Jan 2013 - 22:02

Salud doc'h!

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ha difariiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1) Me a blija ar wele din,e-unan lerc'h eo lem èl ar c'hash,me a c'hella gober
ar varv en ur dizaliñ tout en ur bev.
(J aime le lit,c'est le seul endroit où comme le chat je peux faire le mort
en respirant tout en étant vivant.)

Me a blija ar gweleoù diñ, n'eus ket 'maet banezhe e c'hellan, èl ur c'hazh, chom hemp fichal èl un den marv, mes en ur chom bev.
Citation :

2) Piv a zeba an avel diàr e binioù,ne deus ket 'maet mhuzik bar e kof.
(Qui mange le vent de sa cornemuse n'a que musique dans sa panse.)

an heñi a lonka aer diàr e vinioù, ne vez ket 'maet muzik ba e gof.

Citation :
3) Boued mat ha gwin mat,eo ar "paradis"àr douar.
(Bonne cuisine et bon vin,c'est le pardis sur terre.)

Boued mad ha gwin mad eo ar baradoez àr an douar.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   Sam 19 Jan 2013 - 9:58

Salud doc'h!
Penaos mañ ar bed genoc'h?
Penaos eo an amzer e Kliger?

Bar Var ,spontur,brein eo an amzer.

Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ ha zifariiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1) Il faut toujours se réserver le droit de rire le lendemain de ses idées de la vieille.
(Ema rhet berped en em mirout ar reizhda c'hoarzhiñ ar deiz ar -lerc'h diàr e
joñjoù ........... )
2) La jeunesse serait idéale si elle venait un peu tard plus dans la vie.
(An yaouankiz vo .......... )
3)La modestie est le meilleur appât pour aller à la pêche aux compliments.
4) Les opinions sont faites pour changer;sinon comment atteindre la vérité ?
5) On avale à pleine gorgée le mensonge,et l'on boit goutte à goutte une vérité
qui nous est amère.
6) Les paroles sages tombent quelque fois dans l'oreille d'un sourd,mais un
mot gentil n'est jamais perdu.
study scratch
merci a-raok.
Achumant zuzhun mat doc'h!
salut
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   Sam 19 Jan 2013 - 15:02

Amzer fall ba-amañ...

Citation :
1) Il faut toujours se réserver le droit de rire le lendemain de ses idées de la vieille.
(Ema rhet berped en em mirout ar reizhda c'hoarzhiñ ar deiz ar -lerc'h diàr e
joñjoù ........... )

An den 'nez berped moaiand c'hoarzhet an deiz àr-lerc'h doc'h ar joñjoù 'neus pet an deiz rhaok.

Citation :
2) La jeunesse serait idéale si elle venait un peu tard plus dans la vie.
(An yaouankiz vo .......... )

Ar yaouankiz a vehe fiskal ma tehe un tammig diwezhatoc'h bar vuhez

Citation :
3)La modestie est le meilleur appât pour aller à la pêche aux compliments.

Eit klevet gourc'hemennoù, ar gwellhañ tra eo bout izel a galon
(pour entendre des compliments, la meilleure chose est d'être "bas de coeur")

Citation :
4) Les opinions sont faites pour changer;sinon comment atteindre la vérité ?

Ar joñjoù zo sañset chañch, mod'rall penaost eh vehe moaiand kavout ar wirionez?

Citation :
5) On avale à pleine gorgée le mensonge,et l'on boit goutte à goutte une vérité qui nous est amère.

je suis pas sûr qu'on puisse dire qu'on avale un mensonge, en breton...

Citation :
6) Les paroles sages tombent quelque fois dans l'oreille d'un sourd,mais un mot gentil n'est jamais perdu.

ar joñjoù avizet (?) ne vez ket chelaouet doc'hte berped, mes ar c'haojoù plijus (?) a vez chelaouet doc'hte dalc'hmat.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   Mar 29 Jan 2013 - 15:19

Salud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehc'h difariiñ ha troiñ ar arroudennoù-mañ diñ?
1) Il faut s'attendre à tout en politique où tout est permis,sauf de se laisser surprendre. (Ema rhet .......... da tout bar politikerezh lem an den a c'hella gober
kazh, nemet en em leskel souezhiñ.)
2)Jamais les mots ne manquent aux idées;ce sont les idées qui manquent aux mots.
(James ar gaojoù a manka "aux "joñjoù;"ce sont" ar joñjoù hag a manka "aux" gaojoù.)
3) Si vous voulez que vos rêves se réalisent,ne dormez pas.
( Ma c'hwi a faota doc'h ec'h ho huñvreoù "se réalisent"ne gousket ket.)
4) J'ai décidé d'être heureux,c'est meilleur pour la santé.
(Devezet'meus bout eurus,gwellhañ eo eit an yec'hed.)
5) Qui fait rire l'esprit se rend maitre du coeur. (an hani a ra c'hoarzhiñ ar spered "se rend"mestr ag ar c'halon.)
6) le plus grand secret pour le bonheur,c'est d'être bien avec soi.
study scratch
A-raok mersi.
Achumant devezh mat doch!
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

MessageSujet: Re: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   Mar 5 Fév 2013 - 15:30

Salud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehec'h troiñ an arroudennoù-mañ diñ?
1) Pour ce qui est de l'avenir,il ne s'agit pas de le prévoir,mais de le rendre possible.
2) Je crois beaucoup en la chance,et je constate que plus je travail plus elle me sourit.
study scratch
A-raok mersi.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   Jeu 7 Fév 2013 - 13:42

Citation :
1) Il faut s'attendre à tout en politique où tout est permis,sauf de se laisser surprendre. (Ema rhet .......... da tout bar politikerezh lem an den a c'hella gober kazh, nemet en em leskel souezhiñ.)

Bar politikerezh eh vez rhet gortaz verna petra ; ar bolitikerian a c'hella gober verna petra, mes ne faota ket eh vehent zouezhet get pezh a ra ar re 'rall

Citation :
2)Jamais les mots ne manquent aux idées;ce sont les idées qui manquent aux mots.
(James ar gaojoù a manka "aux "joñjoù;"ce sont" ar joñjoù hag a manka "aux" gaojoù.)

Ar c'haojoù ne vankant ket james d'ar joñjoù ; ar joñjoù eo a vanka d'ar c'haojoù
(je suis pas tellement content de ma traduc...)

Citation :
3) Si vous voulez que vos rêves se réalisent,ne dormez pas.
( Ma c'hwi a faota doc'h ec'h ho huñvreoù "se réalisent"ne gousket ket.)

Ma faota doc'h e tehe ho huñvreoù da vout gwir, ne gousket ket!

Citation :
4) J'ai décidé d'être heureux,c'est meilleur pour la santé.
(Devezet'meus bout eurus,gwellhañ eo eit an yec'hed.)

Laket 'meus ba ma joñj bout eurus, gwell eo eit an ic'hed.

Citation :
5) Qui fait rire l'esprit se rend maitre du coeur. (an hani a ra c'hoarzhiñ ar spered "se rend"mestr ag ar c'halon.)

An heñi a laka ar spered da c'hoarzhet a za da vout mestr àr kalon an den

Citation :
6) le plus grand secret pour le bonheur,c'est d'être bien avec soi.

ar feson gwellhañ da vout eurus, eo en em zantiñ mad ba e benn (???)

Citation :
1) Pour ce qui est de l'avenir,il ne s'agit pas de le prévoir,mais de le rendre possible.

Pezh a faota gober get an amzer da zont, n'eo ket gouiet petra a arrivey, mes gober pezh a faota eit eh ellehe arriv (???)

Citation :
2) Je crois beaucoup en la chance,et je constate que plus je travail plus elle me sourit.

Fiziañs 'meus bar chañs, ha m'meus aveshaet penaost zeul mui e lhabourañ, zeul mui 'mez chañs.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.   

Revenir en haut Aller en bas
 
M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» M'meus un nebeud arroudennoù da droiñ c'hoazh.
» Ankouäshaet'meus un nebeud traoù.
» M'meus ar problemoù gant an displegadur arc'hoazh!!!
» Ne meus ket c'hoant da labourat !!!
» Diorren a ran e spered

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: