Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Codes promo Asos Les French Days : jusqu’à 50€ de remise
Voir le deal

 

 Un tamm sikour 'vit ar yezhadur

Aller en bas 
AuteurMessage
maoui29
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
maoui29

Féminin
Nombre de messages : 28
Age : 26
Ville : morlaix
Département/Province/Pays : finistère
Date d'inscription : 25/11/2008

Un tamm sikour 'vit ar yezhadur Empty
MessageSujet: Un tamm sikour 'vit ar yezhadur   Un tamm sikour 'vit ar yezhadur EmptyVen 4 Jan 2013 - 21:39

Un tamm kollet on gant ur gentel yezhadur 'meus bet. Ma 'zo un den gouest da reiñ un tamm sikour, vije ket fall tamm bet ;-)

War ar pouez-mouezh 'ba'r frazenn eo. Skrivet 'meus:

"Pelec'h 'vez lakaet ar pouez-mouezh ? War ar ger diwezhañ a c'hell bezañ pouez-mouezhiet 'barzh ar strrollad gerioù."

War-lec'h 'zo ur skouer met ne gomprenan seurt ebet gant 'pezh 'meus skrivet! Shit

Tost eo an arnodenn... pale

Trugarez deoc'h en araok ('vel kustum!)

Maoui29
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Un tamm sikour 'vit ar yezhadur Empty
MessageSujet: Re: Un tamm sikour 'vit ar yezhadur   Un tamm sikour 'vit ar yezhadur EmptySam 5 Jan 2013 - 0:16

Je te donne la traduction littérale Mr.Red :

Un peu perdue je suis avec une leçon de grammaire que j'ai eue. S'il y a une personne capable de donner un morceau d'aide, ça ne serait pas mal morceau aucun.
Sur l'accent tonique dans la phrase c'est. Ecrit j'ai:

"Où est mis l'accent tonique ? Sur le mot dernier qui peut être accentué dans le groupe de mots"

Après il y a un exemple mais je ne comprends rien du tout avec ce que j'ai écrit!

Proche est l'examen...

Merci à vous à l'avance (comme d'habitude)

---------------
ma réponse (en français, moi j'ai pas envie d'écrire 2 fois la mm chose en français et en breton...)

Où est l'accent tonique de phrase? Sur la syllabe accentuable des mots "pleins" (noms, adjectifs, verbes, adverbes... prépositions composées de 2 mots ; on n'accentue pas les prépositions courtes, les articles définis, les possessifs...). Il y a plusieurs accents toniques dans les phrases, souvent un par "mot plein", ou un par "groupe nominal".
Après, la place de l'accent tonique dans les mots pleins et/ou dans les groupes nominaux dépendent du dialecte: dans l'ouest du Finistère, Centre-Bretagne, Trégor, c'est sur l'avant-dernière dans la plupart des mots ; dans le sud-est du Finistère, Cornouaille orientale, Goélo, c'est sur la première syllabe. En vannetais c'est variable mais c'est souvent sur la dernière syllabe.

ça répond à ta question? Smile
Revenir en haut Aller en bas
maoui29
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
maoui29

Féminin
Nombre de messages : 28
Age : 26
Ville : morlaix
Département/Province/Pays : finistère
Date d'inscription : 25/11/2008

Un tamm sikour 'vit ar yezhadur Empty
MessageSujet: Re: Un tamm sikour 'vit ar yezhadur   Un tamm sikour 'vit ar yezhadur EmptySam 5 Jan 2013 - 10:32

Oups excusez moi ! Rolling Eyes

J'avais complètement oublié prise dans mes révisions ...

Vraiment désolée... Je tâcherai de m'en souvenir pour la prochaine fois

En tout cas merci de me le rappeler !
Revenir en haut Aller en bas
maoui29
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
maoui29

Féminin
Nombre de messages : 28
Age : 26
Ville : morlaix
Département/Province/Pays : finistère
Date d'inscription : 25/11/2008

Un tamm sikour 'vit ar yezhadur Empty
MessageSujet: Re: Un tamm sikour 'vit ar yezhadur   Un tamm sikour 'vit ar yezhadur EmptySam 5 Jan 2013 - 10:36

Merci Kerdehoret !

En plus tu as traduit mon message Smile

Effectivement, ça commence à s'éclaircir dans mon cerveau embrumé.

Encore merci et à plus Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Un tamm sikour 'vit ar yezhadur Empty
MessageSujet: Re: Un tamm sikour 'vit ar yezhadur   Un tamm sikour 'vit ar yezhadur Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un tamm sikour 'vit ar yezhadur
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: