Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction Français/Breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Traduction Français/Breton   Jeu 24 Jan 2013 - 11:26

Bonjour à tous, je souhaiterais traduire "vieil ours" en breton.
Explication : c'est ce que je voudrais voir écrit sur les branches d'un arc que je vais faire fabriquer dans le Morbihan à
Locoal-mendon par Archerie de la Ria.
J'ai les mots "arzh" et "kozh". Sont-ils corrects et comment les unir pour une traduction correcte?
Merci d'avance, je vous envoie un peu de soleil des Alpes maritimes.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction Français/Breton   Jeu 24 Jan 2013 - 13:23

Citation :
Bonjour à tous, je souhaiterais traduire "vieil ours" en breton.
Explication : c'est ce que je voudrais voir écrit sur les branches d'un arc que je vais faire fabriquer dans le Morbihan à
Locoal-mendon par Archerie de la Ria.
J'ai les mots "arzh" et "kozh". Sont-ils corrects et comment les unir pour une traduction correcte?
Merci d'avance, je vous envoie un peu de soleil des Alpes maritimes.

bonjour,
le mot "arzh" a disparu de la langue bretonne au cours du Moyen-Age (tout comme les ours eux-mêmes en Bretagne!), certains écrivains ont voulu le réintroduire récemment, mais dans les faits, pratiquement personne ne l'utilise (sauf quelques personnes qui ont appris dans les livres), 99,9999% des gens disent "(h)ours" Smile
Vieil ours se dit "ours kozh" en breton moderne.
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Français/Breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction français/breton
» traduction français-breton
» Traduction français ==> breton
» Traduction phrase français --> breton
» Demande de traduction français breton :"tête dure"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: