Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction ou idées citations/proverbes

Aller en bas 
AuteurMessage
mlt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 34
Ville : saint jacut de la mer
Département/Province/Pays : 22
Date d'inscription : 28/01/2013

MessageSujet: Traduction ou idées citations/proverbes   Lun 28 Jan 2013 - 17:11

Bonjour,

J'aimerais traduire ceci

"Ma plus grande fierté...ma famille"

"Ma famille...ma plus grande fierté"

" Vivre sans eux me serait impossible"

Ou connaissez vous des citations ou proverbes illustrant le lien si important que l'on peut avoir avec sa famille/ses enfants

merci beaucoup d'avance


Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction ou idées citations/proverbes   Lun 28 Jan 2013 - 18:08

Citation :
"Ma plus grande fierté...ma famille"

An dra on ar fierhañ getoñ, eo ma familh
Citation :

"Ma famille...ma plus grande fierté"

Ma familh... eo an dra on ar fierhañ getoñ.

Citation :
" Vivre sans eux me serait impossible"

Ne c'hellehen ket beviñ hempte.

Un proverbe sur la famille (il n'y en a pas tellement car dans la culture traditionnelle bretonne, l'attachement à la famille allait de soi):

Bezet du, bezet gwenn
Pep gavr a gar he menn.

lit. qu'il soit noir ou blanc, chaque chèvre aime son chevreau

ce qui veut dire qu'un père ou une mère aime toujours ses enfants, de façon inconditionnelle (enfin, en principe)

Revenir en haut Aller en bas
mlt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 34
Ville : saint jacut de la mer
Département/Province/Pays : 22
Date d'inscription : 28/01/2013

MessageSujet: merciii   Mer 30 Jan 2013 - 22:03

et je vais pousser un peu ...

comment se prononce chaque phrase

mille merci en tout cas
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction ou idées citations/proverbes   Jeu 31 Jan 2013 - 12:59

Tu as tout à fait raison de demander la prononciation Smile en général les gens ne demandent pas et j'ose pas imaginer comment ils prononcent Mr. Green (s'ils croient que ça se prononce comme ça s'écrit, ils se trompent grandement)

An dra on ar fierhañ getoñ, eo ma familh

eunn dra oun eur fyèrhan djeuton, yeu meu famille
(quand je mets -an en fin de mot, ça rime avec "plan", pas avec "Anne" ; même chose quand j'écris "on", ça rime avec "mon" en français)

Citation :
Ma familh... eo an dra on ar fierhañ getoñ.

meu famille, yeu eunn dra oun eur fyèrhan djeuton.

Citation :
Ne c'hellehen ket beviñ hempte.

èlléhènn tcheu bé-ueingn hémtè.

Citation :
Bezet du, bezet gwenn
Pep gavr a gar he menn.

bé-eutt du, béeutt djuénn
pèp gorr eu gar i ménn
Revenir en haut Aller en bas
mlt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 34
Ville : saint jacut de la mer
Département/Province/Pays : 22
Date d'inscription : 28/01/2013

MessageSujet: Re: Traduction ou idées citations/proverbes   Ven 1 Fév 2013 - 11:23

oh que ça me semble dur ces prononciation Wink

Un jour je m'y mettrais vraiment

merci beaucoup

Autre demande (...encore desolee)

"mes trésors" (en parlant de plusieurs personnes)

"Mes plus grandes fiertés" suivi de "mes trésors" soit " Mes plus grandes fierté, mes trésors"

"Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité"

ou y a t-il en breton une traduction ou un egal à l'expression "Carpe Diem" (qui traduit litteralement veut dire "Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain " selon wikipedia)

je suis desolee de toutes ces demandes mais j'ai un projet et je veux vraiment trouver les bons mots

merci a vous de m'accroder du temps






Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction ou idées citations/proverbes   Dim 3 Fév 2013 - 13:49

Citation :
oh que ça me semble dur ces prononciation Wink

Un jour je m'y mettrais vraiment

merci beaucoup

Autre demande (...encore desolee)

"mes trésors" (en parlant de plusieurs personnes)

"Mes plus grandes fiertés" suivi de "mes trésors" soit " Mes plus grandes fierté, mes trésors"

ar re on ar fierhañ gete, ma re karetañ
(eur ré oun eur fyèrhan djeutè, meu ré kareutan)

Citation :
"Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité"

Laket ho puhez da vout èl un huñvre, ha laket ho huñvre da vout gwir
(lakeutt o puhé deu voud èl on ninvré, a lakeutt o hinvré deu vou djuir)

Citation :
ou y a t-il en breton une traduction ou un egal à l'expression "Carpe Diem" (qui traduit litteralement veut dire "Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain " selon wikipedia)

on pourrait dire "kemeret plijadur get an deiz a hiriv"
(tcheuméreu plijadur djeud eun dé a hiriw)
Revenir en haut Aller en bas
mlt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 34
Ville : saint jacut de la mer
Département/Province/Pays : 22
Date d'inscription : 28/01/2013

MessageSujet: Re: Traduction ou idées citations/proverbes   Sam 9 Fév 2013 - 22:35


Citation :
ou y a t-il en breton une traduction ou un egal à l'expression "Carpe Diem" (qui traduit litteralement veut dire "Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain " selon wikipedia)

on pourrait dire "kemeret plijadur get an deiz a hiriv"
(tcheuméreu plijadur djeud eun dé a hiriw)
[/quote]


Votre traduction signifie quoi mot pour mot s'il vous plait (c une traduction de "cueille le jour présent etc...."? ou une expression bretonne similaire a "carpe diem"?)

merciiiiiiiiiiii Wink
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction ou idées citations/proverbes   Sam 9 Fév 2013 - 23:55

kemeret plijadur get an deiz a hiriv
= prenez du plaisir avec le jour d'aujourd'hui
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction ou idées citations/proverbes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction ou idées citations/proverbes
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction ou idées citations/proverbes
» rubrique citations proverbes ?
» Citations et proverbes pour la fête des mères
» Dictons et citations sur le mois d'avril.
» Proverbes du Cantal

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: