Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 traduction français-breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



traduction français-breton Empty
MessageSujet: traduction français-breton   traduction français-breton EmptyMer 6 Fév 2013 - 23:14

bonjour
j'ai fais plusieurs sites pour trouver un traducteur français-breton mais sans succès. J'espère trouver de l'aide ici.
J'aimerais me tatouer une phrase en breton cela ma tien a coeur la voici

*ange tu es devenus dans mon coeur tu resteras

je vous remercies d'avance pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction français-breton Empty
MessageSujet: Re: traduction français-breton   traduction français-breton EmptyJeu 7 Fév 2013 - 14:28

Citation :
ange tu es devenus dans mon coeur tu resteras

daet ous da vout un ael, e ma c'halon e chomi

(en breton d'Auray puisque tu es de là apparemment)
Revenir en haut Aller en bas
-Jean-Pierre-
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
-Jean-Pierre-

Masculin
Nombre de messages : 11377
Age : 60
Date d'inscription : 14/10/2004

traduction français-breton Empty
MessageSujet: Re: traduction français-breton   traduction français-breton EmptyJeu 7 Fév 2013 - 16:33

cindy56400 a écrit:
j'ai fais plusieurs sites pour trouver un traducteur français-breton mais sans succès.

Je crois que cela n'existe pas

cindy56400 a écrit:
J'espère trouver de l'aide ici.

Tu es au bon endroit thumright

_________________
- Jean-Pierre -
traduction français-breton Banani10

"Bénodet fait penser à la Côte d'Azur car voici son climat, ses figuiers, son ciel pur."
Apollinaire 1917
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bretagne-web.net
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1156
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

traduction français-breton Empty
MessageSujet: Re: traduction français-breton   traduction français-breton EmptyJeu 7 Fév 2013 - 18:28

Citation :
Je crois que cela n'existe pas

si tu cherches un traducteur automatique, il y en a peut-être mais ça marche très mal, on obtient des phrases qui n'ont ni queue ni tête. Mieux vaut demander à une vraie personne -- qui sache vraiment parler la langue... (sur les forums il peut y avoir des gens qui disent parler breton mais qui ne maîtrisent pas vraiment).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



traduction français-breton Empty
MessageSujet: Re: traduction français-breton   traduction français-breton EmptyJeu 7 Fév 2013 - 21:34

Kerdehoret a écrit:
Citation :
ange tu es devenus dans mon coeur tu resteras

daet ous da vout un ael, e ma c'halon e chomi

(en breton d'Auray puisque tu es de là apparemment)

oui en effet je suis de auray je te remercie beaucoup car cela me tient vraiment a coeur
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




traduction français-breton Empty
MessageSujet: Re: traduction français-breton   traduction français-breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction français-breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: