Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction francais Breton tattoo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Aurore
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 24
Ville : Paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 16/02/2013

MessageSujet: Traduction francais Breton tattoo   Sam 16 Fév 2013 - 18:15

Bonjour j'aimerais qu'on me traduise un texte que j'aimerais tatouer sur mes cotes , je suis de carnac d'origine donc est ce bien le vannetais ?

Voici le texte :
que le sang de mes ancêtres qui coule dans mes veines m'apporte la force ,l'honneur et le courage de faire ce que je dois faire pour honorer les miens afin qu'après ma mort ma résurrection soit faites avec dignité envers dieu.plutot mourir que d'être souillée .

Par avance je vous remercie .
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction francais Breton tattoo   Dim 17 Fév 2013 - 12:29

Salut

j'ai pas compris le sens de "ma résurrection soit faite avec dignité envers dieu" en français. C'est quoi la dignité envers Dieu?
merci!
Revenir en haut Aller en bas
Aurore
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 24
Ville : Paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 16/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction francais Breton tattoo   Dim 17 Fév 2013 - 12:53

Bonjour ,

Envers Dieu ou devant Dieu est plus compréhensible ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction francais Breton tattoo   Dim 17 Fév 2013 - 13:44

Non ça m'aide pas, en fait je vois pas ce que tu entends par "dignité envers/devant" dans ce cas-là, est-ce que tu peux m'expliquer?
Revenir en haut Aller en bas
Aurore
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 24
Ville : Paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 16/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction francais Breton tattoo   Dim 17 Fév 2013 - 15:38

Dans le sens d'etre digne de passer devant dieu.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction francais Breton tattoo   Dim 17 Fév 2013 - 16:41

Merci Smile
Ma proposition en breton vannetais de la région de Carnac/Auray:

Goed me zadeu-koh, hag e rid i men goahiad, re rei d'ein en nerh, en inour hag er galon d'obir er piah e zelian gobir aveit inourein me fameilh, aveit ma saùein a varù de viù indrou get inour dirak en Eutru Dui. Guèl é merùel aveit bout kousiet.
Revenir en haut Aller en bas
Aurore
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 24
Ville : Paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 16/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction francais Breton tattoo   Lun 18 Fév 2013 - 10:14

Merci c'est au mot prêt ? Ou il y a t'il changement lors de la traduction ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction francais Breton tattoo   Lun 18 Fév 2013 - 13:38

On peut jamais traduire mot à mot sans que ça fasse du charabia.
Ma traduction veut dire:

Que le sang de mes ancêtres, qui coule dans mes veines, me donne la force, l'honneur et le courage de faire ce que je dois faire pour honorer ma famille, pour que je résurrectionne (?) avec dignité devant le Bon Dieu. Mieux vaut mourir qu'être souillée.
Revenir en haut Aller en bas
Aurore
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 24
Ville : Paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 16/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction francais Breton tattoo   Lun 18 Fév 2013 - 13:44

C'est parfait Je vous remercie sincerement . :bzh1:
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction francais Breton tattoo   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction francais Breton tattoo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction Breton/Français
» Traduction en breton de "tête de cochon"
» Traduction français -breton
» Traduction Français/ Breton
» Proverbe breton.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: