Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
jriocourt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 28
Ville : Clermont Ferrand
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 24/02/2013

MessageSujet: Traduction en breton   Dim 24 Fév 2013 - 19:58

Bonjour a tous,
Je suis avec un collègue au ski et nous voulons envoyer une carte postal à un collègue breton. Par contre on voudrait lui envoyer en breton...
Voici le texte :
Un petit bonjour de la part des Sudistes en direction du ski dans les Pyrénées. Ici tout ce passe bien malgrès que l'équipe ne soit pas au complet. Mais bon comme tu peux le voir sur la carte postale, les hôtesses présentent pour nous aider à choisir les pistes nous ont réconfortées, notamment M x qui a goûté la neige dès sa première descente. En tout cas on pense bien à toi et à nos folles descentes du Lioran...
Bises.

Merci a la personne qui pourrait me le traduire en breton. Avec tous mes remerciements en avance.
Cordialement.
Jonathan.
Revenir en haut Aller en bas
jriocourt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 28
Ville : Clermont Ferrand
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 24/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Dim 24 Fév 2013 - 20:03

Merci traduire aussi :
Il est est de même pour Sebastien qui ne change pas. Toujours en bon repérage!!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Dim 24 Fév 2013 - 21:02

En repérage de quoi? Smile
Revenir en haut Aller en bas
jriocourt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 28
Ville : Clermont Ferrand
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 24/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Dim 24 Fév 2013 - 21:28

Wink
Revenir en haut Aller en bas
jriocourt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 28
Ville : Clermont Ferrand
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 24/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 25 Fév 2013 - 11:05

Est ce quelqu'un peut m'aider en traduisant juste :
Un petit bonjour a toi en direction de la neige. Ne tinkiete pas, il en est de même pour Sébastien qui ne change pas. Il est toujours en bons repérages....!!
Passe le bonjour a tous le monde.
Bises.

Merci d'avance à la personne qui me traduira ces 4-5 lignes. ,)
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 25 Fév 2013 - 12:33

Citation :
Un petit bonjour a toi en direction de la neige. Ne tinkiete pas, il en est de même pour Sébastien qui ne change pas. Il est toujours en bons repérages....!!
Passe le bonjour a tous le monde.
Bises.

je peux pas traduire repérage tel quel sans savoir de quoi tu parles... Smile
Revenir en haut Aller en bas
jriocourt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 28
Ville : Clermont Ferrand
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 24/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 25 Fév 2013 - 12:35

Repérages de filles... (La drague) Wink
Merci c'est super sympa à toi
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 25 Fév 2013 - 13:33

Citation :
Un petit bonjour a toi en direction de la neige. Ne tinkiete pas, il en est de même pour Sébastien qui ne change pas. Il est toujours en bons repérages....!!
Passe le bonjour a tous le monde.
Bises.

je comprends pas trop "bonjour à toi en direction de la neige"...
Ni "il en est de même"... de même que quoi?
Revenir en haut Aller en bas
jriocourt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 28
Ville : Clermont Ferrand
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 24/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 25 Fév 2013 - 14:38

Un bonjour a toi en direction de la montagne (je suis au ski dans les Pyrénées).
Et enlevez "ne t'inquiète pas, il en est de même pr Sébastien qui ne change pas". À remplacer par "Sébastien ne change pas, il est toujours en bons....".
Merci bcp.
Revenir en haut Aller en bas
jriocourt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 28
Ville : Clermont Ferrand
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 24/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 25 Fév 2013 - 14:41

Texte a traduire du coup :
Un petit bonjour a toi en direction de la montagne (les Pyrénées). Sébastien qui ne change pas, Il est toujours en bons repérages....!!
Passe le bonjour a tous le monde.
Bises.

Merci pr la traduction.
Revenir en haut Aller en bas
jriocourt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 28
Ville : Clermont Ferrand
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 24/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 25 Fév 2013 - 14:42

Sébastien ne change pas....
Désolé pr l'erreur de frappe.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 25 Fév 2013 - 16:46

Citation :
Un petit bonjour a toi en direction de la montagne (les Pyrénées). Sébastien qui ne change pas, Il est toujours en bons repérages....!!
Passe le bonjour a tous le monde.
Bises.

= Me a lâra salud doc'h ag ar manezioù (ar Pireneoù). Sébastien ne chañcha ket, berped e vez é verc'hetat...
Zaludet tout an dud a ma ferzh.
Bokoù doc'h.
Revenir en haut Aller en bas
jriocourt
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 28
Ville : Clermont Ferrand
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 24/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 25 Fév 2013 - 16:55

Merci bcp!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction en breton
» traduction tatouage Breton
» Traduction en breton de "tête de cochon"
» traduction français-breton
» Traduction français ==> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: