Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction en breton de "tête de cochon"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mariehelene
V.I.P
V.I.P
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6857
Age : 81
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Traduction en breton de "tête de cochon"   Ven 12 Avr 2013 - 11:36

Laughing Il s'agit d'une expression que j'entendais souvent à l'endroit de nos petits camarades des fermes,de la part de leurs parents .Je traduis phonétiquement ce que j'entendais :

PEN je sais maintenant que je peux écrire avec nn et "CARN"...C'est ce que j'entendais :pen carn...C'était tête dure ou plus familièrement comme mon titre....Précision ,breton du Léon (exactement Plouescat côté mer ).

Merci d'avance ,car je me rends compte que j'en suis une lol!
Revenir en haut Aller en bas
taillefer
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2798
Age : 45
Ville : Pays de Fouesnant
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 03/09/2008

MessageSujet: Re: Traduction en breton de "tête de cochon"   Ven 12 Avr 2013 - 15:12

Je pense qu'il faut mieux poser la question ici Arrow Breton - Francais

CARN , Encore un mot dérivé du breton employé dans le vocabulaire courant Question :
Arrow Une viande dure : c'est de la carne
Arrow Une personne mauvaise : c'est une carne
........
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11637
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Traduction en breton de "tête de cochon"   Ven 12 Avr 2013 - 16:28

taillefer a écrit:
Je pense qu'il faut mieux poser la question ici Arrow Breton - Francais

CARN , Encore un mot dérivé du breton employé dans le vocabulaire courant Question :
Arrow Une viande dure : c'est de la carne
Arrow Une personne mauvaise : c'est une carne
........
Je crois aussi que c'est de la même famille que les "cairns" = les tas de cailloux.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10845
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Traduction en breton de "tête de cochon"   Ven 12 Avr 2013 - 18:22

Chez nous, en Belgique, quand on traite quelqu'un de "carne" c'est tout sauf gentil Mad

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction en breton de "tête de cochon"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction en breton de "tête de cochon"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction en breton de "tête de cochon"
» Traduction en breton
» traduction tatouage Breton
» traduction français-breton
» Traduction français ==> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: La Vie de la Bretagne :: Ici on ne parle que de la Bretagne:infos,etc...-
Sauter vers: