Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Petite traduction ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10558
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Petite traduction ...   Jeu 25 Avr 2013 - 18:33

Comment dit-on "la fouine" en Breton Razz

Trugarez !!!!

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Jeu 25 Avr 2013 - 21:56

Ar fevin... (prononcer à peu près "eur fé-uinn")
Revenir en haut Aller en bas
mariehelene
V.I.P
V.I.P
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6803
Age : 80
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Ven 26 Avr 2013 - 5:44

Kerdehoret a écrit:
Ar fevin... (prononcer à peu près "eur fé-uinn")

Voilà quelqu'un qui a pitié de quelqu'un qui débarque sans aucune connaissance thumright Le nom et la prononciation merci
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11192
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Ven 26 Avr 2013 - 9:48

Ninie = Ar fevin !!!!

Mr. Green Mr. Green Mr. Green


Et au pluriel : les fouines...

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Ven 26 Avr 2013 - 10:39

le pluriel: ar fevined (prononcer: eur fé-uinneutt)
Revenir en haut Aller en bas
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 221
Age : 54
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Ven 26 Avr 2013 - 17:13

En Trégor, j'ai vu qu'on disait aussi "ar fouin" (pluriel : ar fouined). Sinon, les dictionnaires donnent plus généralement le terme de "kaerell-vraz" (grande belette).

Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10558
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Ven 26 Avr 2013 - 18:49

Peut-être mais j'imagine mieux notre Marie Hélène en p'tite fouine qu'en grande belette Razz

C'est de l'humour rhhôôô jesors


_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Avernes
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7765
Age : 62
Ville : Plonevez Porzay
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 01/10/2006

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 13:09

et pour vous qualifier toutes les deux: comment dit on "chipies" Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/gerard-corazza
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 221
Age : 54
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 14:17

Pikezed (ur bikez, ar bikez ; pikezed, ar pikezed) : chipies (une chipie, la chipie ; des chipies, les chipies). Ur bikez, c'est une femme éffrontée, sans gêne, une peste. À Morlaix, ma compagne a toujours entendu : pikez du (chipie noire).


Dernière édition par dreo54 le Sam 27 Avr 2013 - 14:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
mariehelene
V.I.P
V.I.P
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6803
Age : 80
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 14:18

Ben v'la autre chose !!!!Confondre fouine et belette ....Et pour finir en chipies.....ALORS CHIPIES EN BRETON ?



Ah ben voilà ....Y'a qu'a demander ...Merci Dreo...C'est marrant ....Maintenant que je le vois.....je reconnais .c'était francisé en piquesses bravo
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 15:01

Ici aussi on dit "ur bikez", prononcé "ôr bitcheuss". Smile
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10558
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 15:17

Cà nous va bien .... hein Marie Hélène ma copine fevin bikez
:bzh1:

On en apprend des choses pfiuuuttt bounce

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro


Dernière édition par Ninie de Bruxelles le Sam 27 Avr 2013 - 15:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10558
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 15:19

Avernes a écrit:
et pour vous qualifier toutes les deux: comment dit on "chipies" Mr.Red
lol! lol!



Cà nous va bien .... hein Marie Hélène ma copine fevin bikez
:bzh1: lol!


_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro


Dernière édition par Ninie de Bruxelles le Sam 27 Avr 2013 - 15:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
mariehelene
V.I.P
V.I.P
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6803
Age : 80
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 15:21

Tu feras peut-être sensation en Belgique en parlant de ta copine bretonne ....Trilingue en plus lol!
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10558
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 15:23

Oufti !!!!! et comment !!

On devient très instruites !!!!

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Avernes
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7765
Age : 62
Ville : Plonevez Porzay
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 01/10/2006

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 17:14

Oufti ????? lol! c'est pas du Breton ça :bzh1:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/gerard-corazza
mariehelene
V.I.P
V.I.P
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6803
Age : 80
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 17:19

Je n'ose même pas demander à Avernes ce que veut dire" Ousti"....j'ai peur que ce soit encore une plaisanterie Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Avernes
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7765
Age : 62
Ville : Plonevez Porzay
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 01/10/2006

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 17:34

non Razz je pense que c'est purement Breton.....Belge study
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/gerard-corazza
mariehelene
V.I.P
V.I.P
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6803
Age : 80
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 17:38

En plus je me suis trompée OUFTI flower
Revenir en haut Aller en bas
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10558
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Sam 27 Avr 2013 - 20:41

Oufti c'est du Nooooord de la France et de la région liégeoise en Belgique !!!!

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11192
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Dim 28 Avr 2013 - 8:46

Ninie de Bruxelles a écrit:
Oufti c'est du Nooooord de la France et de la région liégeoise en Belgique !!!!
Je ne connaissais pas ! Shit Laughing
ça veut dire quoi, au juste ? Question

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10558
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Dim 28 Avr 2013 - 13:01

C'est vrai que c'est surtout liégeois ... on pourrait traduire par "çà alors !!"

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11192
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Dim 28 Avr 2013 - 13:15

Ninie de Bruxelles a écrit:
C'est vrai que c'est surtout liégeois ... on pourrait traduire par "çà alors !!"
En Lorrain : môôônh ! Twisted Evil

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10558
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Dim 28 Avr 2013 - 13:16

et en Breton ??????

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Petite traduction ...   Dim 28 Avr 2013 - 13:37

Il y a plusieurs façons de dire "ça alors":
ich'ta!
biskoazh!
biskoazh keme(n)t arall!

et d'autres encore
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petite traduction ...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petite traduction ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» une petite traduction svp
» petite traduction urgente
» Petite traduction de phrase romantique
» Petite traduction ...
» Petite traduction svp !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: