Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Besoin urgent de traduction ;)

Aller en bas 
AuteurMessage
maglabap
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 36
Ville : Brenthonne
Département/Province/Pays : Haute Savoie france
Date d'inscription : 25/02/2013

Besoin urgent de traduction ;) Empty
MessageSujet: Besoin urgent de traduction ;)   Besoin urgent de traduction ;) EmptySam 27 Avr 2013 - 8:39

La 1 er :
J aime papa et maman

La 2ème :

Pour papa et maman

La 3 eme

J'aime mes parents


Merci et merci Wink)))

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin urgent de traduction ;) Empty
MessageSujet: Re: Besoin urgent de traduction ;)   Besoin urgent de traduction ;) EmptySam 27 Avr 2013 - 14:49

Citation :
La 1 er :
J aime papa et maman

Me a gara ma sad ha mamm

Citation :
La 2ème :

Pour papa et maman

Eit ma sad ha mamm

Citation :
La 3 eme

J'aime mes parents

me a gara ma sud
Revenir en haut Aller en bas
maglabap
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 36
Ville : Brenthonne
Département/Province/Pays : Haute Savoie france
Date d'inscription : 25/02/2013

Besoin urgent de traduction ;) Empty
MessageSujet: Re: Besoin urgent de traduction ;)   Besoin urgent de traduction ;) EmptySam 27 Avr 2013 - 15:07

Kerdehoret a écrit:
Citation :
La 1 er :
J aime papa et maman

Me a gara ma sad ha mamm

Citation :
La 2ème :

Pour papa et maman

Eit ma sad ha mamm

Citation :
La 3 eme

J'aime mes parents

me a gara ma sud


Merci beaucoup, certaine traduction n utilise pas le mot sad pour papa mais un autre , savez vous pourquoi ?

Papa et maman donnerai 'ma sad ha mamm' ?

Merci encore
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin urgent de traduction ;) Empty
MessageSujet: Re: Besoin urgent de traduction ;)   Besoin urgent de traduction ;) EmptySam 27 Avr 2013 - 16:59

Citation :
Merci beaucoup, certaine traduction n utilise pas le mot sad pour papa mais un autre , savez vous pourquoi ?

probablement "ma zad" mais dans ma région on dit "ma sad".

Citation :
Papa et maman donnerai 'ma sad ha mamm' ?

oui, c'est ça que les gens disent.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Besoin urgent de traduction ;) Empty
MessageSujet: Re: Besoin urgent de traduction ;)   Besoin urgent de traduction ;) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin urgent de traduction ;)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: