Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-8%
Le deal à ne pas rater :
Climatiseur réversible mobile BEKO BX112H (3400 watts – 12000 BTU)
599.99 € 649.99 €
Voir le deal

 

 Le mot pilpous

Aller en bas 
AuteurMessage
mariehelene
V.I.P
V.I.P
mariehelene

Féminin
Nombre de messages : 7116
Age : 83
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

Le mot pilpous Empty
MessageSujet: Le mot pilpous   Le mot pilpous EmptySam 18 Mai 2013 - 8:53

Employé couramment en français (région Bretagne Cornouailles et Léon),pour parler de"bouloches" sur un pull,ça veut dire quoi exactement?.

De même "louzou"

est-ce que pillou vient du breton ?
Revenir en haut Aller en bas
Avernes
V.I.P
V.I.P
Avernes

Masculin
Nombre de messages : 8634
Age : 65
Ville : Plonevez Porzay
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 01/10/2006

Le mot pilpous Empty
MessageSujet: Re: Le mot pilpous   Le mot pilpous EmptySam 18 Mai 2013 - 19:11

Wikipédia nous renseigne:

bouloche /bu.lɔʃ/ féminin
Sur un tissu ou un tricot, petite boule composée des fibres de celui-ci, et qui se forme par le frottement et par l'usure du textile.
Si j'ai des bouloches sur un pull, je l’emballe dans un sachet congélation, puis je le mets au congélateur une journée entière. Ensuite je le lave comme d’habitude en machine et hop voila le travail, plus de bouloche …
pour la suite.....
les réponses sont peu claires.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/gerard-corazza
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Le mot pilpous Empty
MessageSujet: Re: Le mot pilpous   Le mot pilpous EmptySam 18 Mai 2013 - 20:29

Citation :
Employé couramment en français (région Bretagne Cornouailles et Léon),pour parler de"bouloches" sur un pull,ça veut dire quoi exactement?.

le dico de Favereau donne "charpie ; tissu en fil noué"

Citation :
De même "louzou"

louzoù ce sont des plantes (surtout sauvages), et par extension, plantes médicinales et par extension médicaments

Citation :
est-ce que pillou vient du breton ?

oui, pilhoù ou pilhot c'est du chiffon
Revenir en haut Aller en bas
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 228
Age : 57
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

Le mot pilpous Empty
MessageSujet: Re: Le mot pilpous   Le mot pilpous EmptySam 18 Mai 2013 - 21:04

Pour pilpouz, le dico d'Andreo ar Merser traduit aussi par charpie ; le verbe pilpouza, quant à lui, signifie faire de la charpie, effilocher.
Revenir en haut Aller en bas
mariehelene
V.I.P
V.I.P
mariehelene

Féminin
Nombre de messages : 7116
Age : 83
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

Le mot pilpous Empty
MessageSujet: Re: Le mot pilpous   Le mot pilpous EmptyDim 19 Mai 2013 - 8:33

Merci pour ces réponses...

C'est drôle....Dans la famille bretons mais ayant "oublié" nos origines et notre langue Shit nous employions naturellement certains mots bretons comme étant du français Mr. Green Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Driver27
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Driver27

Masculin
Nombre de messages : 1006
Age : 62
Ville : Campagne ébroîcienne
Département/Province/Pays : Eure
Date d'inscription : 16/04/2009

Le mot pilpous Empty
MessageSujet: Re: Le mot pilpous   Le mot pilpous EmptyLun 20 Mai 2013 - 18:08

Kerdehoret a écrit:
Citation :
Employé couramment en français (région Bretagne Cornouailles et Léon),pour parler de"bouloches" sur un pull,ça veut dire quoi exactement?.

le dico de Favereau donne "charpie ; tissu en fil noué"

Citation :
De même "louzou"

louzoù ce sont des plantes (surtout sauvages), et par extension, plantes médicinales et par extension médicaments

Citation :
est-ce que pillou vient du breton ?

oui, pilhoù ou pilhot c'est du chiffon
Louzou est aussi un vin de piètre qualité..
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Le mot pilpous Empty
MessageSujet: Re: Le mot pilpous   Le mot pilpous Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Le mot pilpous
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: