Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Questions/Réponses.

Aller en bas 
AuteurMessage
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Questions/Réponses. Empty
MessageSujet: Questions/Réponses.   Questions/Réponses. EmptyMar 21 Mai 2013 - 14:58

Salud doc'h!
Destoc'h ma c'hellehec'h Troiñ ha difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Est-ce que tu as fait ce que je t'ai demandé?(Destoc'h ma'peus gwraet ar pezh'meus goulennet doc'h.)
2) Pourquoi ne l'as pas fait?(Perak ne'peus ket gwraet anezhon?)
3) J'aimerais savoir pourquoi tu n'as rien fait?(Me a garehe gouiet perak ne'peus ket
gwraet nitra?)
4) Je n'ai rien fait parce que j'étais occupé ailleurs /j'étais sur un autre chantier.(Ne'meus ket gwraet nitra a-gaost'moe "occupé"ba lec'h arall /moe àr un
arall"chantier")
5) Parce que j'étais en train de travaillé ailleurs /sur un autre chantier.
(A-gaost moe é labourat ba lec'h arall / àr un arall chanter.)
ma c'hellet ret diñ ar fonetek.

Mersi bras doc'h eit ho sikour.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Questions/Réponses. Empty
MessageSujet: Re: Questions/Réponses.   Questions/Réponses. EmptyMar 21 Mai 2013 - 21:36

Citation :
Destoc'h ma c'hellehec'h Troiñ ha difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Est-ce que tu as fait ce que je t'ai demandé?(Destoc'h ma'peus gwraet ar pezh'meus goulennet doc'h.)

presque: goulennet genoc'h, pas doc'h

"déchtor ma peuz gouèy pé meuz gouleunneut tcheunorh?"

Citation :
2) Pourquoi ne l'as pas fait?(Perak ne'peus ket gwraet anezhon?)

ça dépend de quelle chose on parle. En général on dit "Peràk ne 'peus ket gwraet?" sans traduire le "le" qui est superflu. On utilise "anezhoñ" quand on parle de qch de concret surtout

"Peurèk peu cheu gouèyt?"


Citation :
3) J'aimerais savoir pourquoi tu n'as rien fait?(Me a garehe gouiet perak ne'peus ket
gwraet nitra?)

parfait Smile
"Meu gareuhè gouyeut peurèk peu cheu gouèy nitra"

Citation :
4) Je n'ai rien fait parce que j'étais occupé ailleurs /j'étais sur un autre chantier.(Ne'meus ket gwraet nitra a-gaost'moe "occupé"ba lec'h arall /moe àr un
arall"chantier")

a-gaost eh oen dalc'het ba ur lec'h aràll
...dalc'het get un dra aràll
Tu parles d'un vrai chantier?

"a-goch houinn darleud ba or léh eurèl"
"darleu tcheud on'n dra rèl"


Citation :
5) Parce que j'étais en train de travaillé ailleurs /sur un autre chantier.
(A-gaost moe é labourat ba lec'h arall / àr un arall chanter.)
ma c'hellet ret diñ ar fonetek.

a-gaost eh oen é lhabourat ba ur lec'h aràll / àr ur chantier aràll (si c'est vraiment un chantier, si c'est dans un sens figuré on dirait pas "chantier").

"a-goch houinn lhabourad ba or léh eurèl / ar or chantyeur eurèl"

Ma c'hellet lakat ar fonetik.
"Ma èlleud lakad eur fonétik"
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Questions/Réponses. Empty
MessageSujet: Re: Questions/Réponses.   Questions/Réponses. EmptyDim 20 Oct 2013 - 16:12

Salud!
Destoc'h ma c'hellehec'h difariiñ ar frazennoù-mañ diñ?
1) Le Président parle trop,il n'a plus les pieds sur terre.
( Ar Président a gaoja re,heñv a vez berped é chakiñ e dadamn spered.)
2) Il est toujours en train de ménager la chèvre et le chou.
( Heñv a vez berped dimeziñ an dour hag an tan.)
3) Il est jugé inaudible,inéffécace et dépassé.
3) Heñv eo barnet "inaudible", inéfficace ha "dépassé".)3) La France ne peut pas acceuillir toutes les misères du monde.
( Ar Frañs ne c'hella ket degemer tout ar vizer ar bed.)
Mresi en-raok.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Questions/Réponses. Empty
MessageSujet: Re: Questions/Réponses.   Questions/Réponses. EmptyDim 20 Oct 2013 - 19:43

Citation :
1) Le Président parle trop,il n'a plus les pieds sur terre.
( Ar Président a gaoja re,heñv a vez berped é chakiñ e dadamn spered.)
Ar prezidant a gaoja rhe, waet eo a-voemerez.

chakiñ e damm spered ça veut dire être anxieux.

Citation :
2) Il est toujours en train de ménager la chèvre et le chou.
( Heñv a vez berped dimeziñ an dour hag an tan.)
je sais pas si ça se dit comme ça chez nous; en tout cas ça s'écrirait "Heñv a vez berped é timiñ an doùr hag an tan.

Citation :
3) Il est jugé inaudible,inéffécace et dépassé.
3) Heñv eo barnet "inaudible", inéfficace ha "dépassé".)
Lâret a vez ne vez ket klevet é kaojal, n'a ket da benn ebet hag ema dizamzeret.

Citation :
3) La France ne peut pas acceuillir toutes les misères du monde.
( Ar Frañs ne c'hella ket degemer tout ar vizer ar bed.)
Ar Frañs ne c'hella ket digemer tout ar baourian ag ar bed.

(la vraie citation est celle-ci: La France ne peut accueillir toute la misère du monde, mais elle doit en prendre sa part., cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Citation_apocryphe#Propos_modifi.C3.A9s_ou_tronqu.C3.A9s )
Mresi en-raok.
Revenir en haut Aller en bas
GUY Hillion
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
GUY Hillion

Masculin
Nombre de messages : 638
Ville : Vidauban
Département/Province/Pays : 83550
Date d'inscription : 11/12/2008

Questions/Réponses. Empty
MessageSujet: Re: Questions/Réponses.   Questions/Réponses. EmptyMar 22 Oct 2013 - 17:00

Salud!
Ne gomprenan ket gwall-vat petra a zinifia :
1) waet eo a-voemerez.

2) lâret a vez ne vez ket é kaojal n'a ket da benn ebet hag ema dizamzeret.

  study scratch
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1152
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Questions/Réponses. Empty
MessageSujet: Re: Questions/Réponses.   Questions/Réponses. EmptyMer 23 Oct 2013 - 22:52

Citation :
1) waet eo a-voemerez.
mont a-voemerez c'est quand on a l'esprit qui part dans ses pensées et qu'on est distrait et inconscient de ce qui se passe autour de soi

Citation :
2) lâret a vez ne vez ket é kaojal n'a ket da benn ebet hag ema dizamzeret.
c'est pas ça que j'ai écrit, j'ai écrit
"Lâret a vez ne vez ket klevet é kaojal, n'a ket da benn ebet hag ema dizamzeret."

et ça veut dire ce que tu as demandé Mr. Green 
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Questions/Réponses. Empty
MessageSujet: Re: Questions/Réponses.   Questions/Réponses. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Questions/Réponses.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Questions pour un voyage en Californie
» Questions qui me trotte sur la fécondation ?
» Pleins de questions, ouf !
» remerciements et feedback
» Pleins de questions..

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: