Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction français/breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyLun 17 Juin 2013 - 19:10

Bonjour à tous!

Je souhaiterai traduire cette phrase s'il vous plait :

"Je suis à mon bien aimé et bon bien aimé est mien"

J'aimerai graver cette phrase sur une plaque en hommage à mon papa parti trop tôt de la part de ma maman l'amour de sa vie.

Mon père étant breton de souche on voudrait qu'il parte avec ses origines!

En vous remerciant par avance pour cette traduction...
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1159
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyMar 18 Juin 2013 - 12:27

Je suis à mon bien aimé et bon bien aimé est mien
= Me zo da ma gwellhañ-karet ha ma gwellhañ-karet zo diñ
Revenir en haut Aller en bas
FannyR
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 26
Ville : Cholet
Département/Province/Pays : Maine et Loire
Date d'inscription : 30/06/2013

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 30 Juin 2013 - 10:58

Bonjour à tous !
J'aimerai traduire cette phrase s'il vous plaît !

"Preuve indélébile d'une folie passagère"

Un grand merci par avance !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1159
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 30 Juin 2013 - 16:17

Citation :
Preuve indélébile d'une folie passagère

j'ai besoin de savoir de quoi il s'agit... quelle preuve, quelle folie passagère? Smile
Revenir en haut Aller en bas
FannyR
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 26
Ville : Cholet
Département/Province/Pays : Maine et Loire
Date d'inscription : 30/06/2013

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 30 Juin 2013 - 17:35

Je parle d'un tatouage comme preuve et comme folie Smile
J'ai de vieilles origines bretonne mais malheureusement je n'en parle pas un mot !
Revenir en haut Aller en bas
FannyR
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 26
Ville : Cholet
Département/Province/Pays : Maine et Loire
Date d'inscription : 30/06/2013

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 30 Juin 2013 - 17:35

Je parle d'un tatouage comme preuve et comme folie Smile
J'ai de vieilles origines bretonne mais malheureusement je n'en parle pas un mot !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1159
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton EmptyDim 30 Juin 2013 - 20:34

je dirais qch comme "prouvenn ur 'oahad-follezh, ha n'eo ket diverchabl"
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction français/breton Empty
MessageSujet: Re: Traduction français/breton   Traduction français/breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction français/breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: