Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction d'une phrase

Aller en bas 
AuteurMessage
maryanlet
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 37
Ville : Limay
Département/Province/Pays : Yvelines
Date d'inscription : 26/06/2013

MessageSujet: traduction d'une phrase   Mer 26 Juin 2013 - 19:22

Bonjour a tous, je suis bretonne mais malheureusement je ne sais pas le parler...
Alors voila, pourriez vous me traduire cette phrase s'il vous plait ?

J'aimerai un jour que l'amour puisse me sourire, être enfin aimer. Mais cette personne ne s'en rend pas compte.

Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction d'une phrase   Mer 26 Juin 2013 - 21:10

Citation :
J'aimerai un jour que l'amour puisse me sourire, être enfin aimer. Mais cette personne ne s'en rend pas compte.

quelle personne? je comprends pas le lien entre les 2 phrases...
merci
Revenir en haut Aller en bas
maryanlet
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 37
Ville : Limay
Département/Province/Pays : Yvelines
Date d'inscription : 26/06/2013

MessageSujet: Re: traduction d'une phrase   Jeu 27 Juin 2013 - 11:09

Kerdehoret a écrit:
Citation :
J'aimerai un jour que l'amour puisse me sourire, être enfin aimer. Mais cette personne ne s'en rend pas compte.

quelle personne? je comprends pas le lien entre les 2 phrases...
merci

Un homme que j aime en amour, et dont il ne s'en rend pas compte.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction d'une phrase   Jeu 27 Juin 2013 - 15:33

J'aimerai un jour que l'amour puisse me sourire, être enfin aimer. Mais cette personne ne s'en rend pas compte.

=
Un deiz bennak e karehen kavout un den hag a gariñ, hag a garey ac'haniñ ivez. Bermañ me a gara un den mes hennañ ne wela ket netra.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction d'une phrase   Ven 12 Juil 2013 - 18:27

bonsoir je voudrai avoir une traduction
laisse pas trainer ton fils si tu veu pas qu il glisse c pour un tatoo
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction d'une phrase   Sam 20 Juil 2013 - 10:03

J'aurais dit qch comme

ne laosket ket ho mhab da ruzal, ma ne faota ket doc'h e rhuskehe

mais c'est mot à mot, si on interprète la phrase ça donnerait:

ne laosket ket ho mhab da ruzal, ma ne faota ket doc'h e troehe da fall
ou
ne laosket ket ho mhab da ruzal, ma ne faota ket doc'h eh yehe da goll
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction d'une phrase   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction d'une phrase
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Traduction de la phrase "premier amour"
» Traduction d'une phrase
» Traduction de phrase qui me tienne à coeur
» Traduction phrase français --> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: