Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Menez Daou

Aller en bas 
AuteurMessage
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13255
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Menez Daou Empty
MessageSujet: Menez Daou   Menez Daou EmptyDim 7 Juil 2013 - 19:23

Merci au(x) spécialiste(s) de nous traduire les paroles de la chanson des Ramoneurs de Menhirs !

Citation :
Menez Daou

Didostit holl Vretoned, da glevet ur gentel
War buhez al labourer eo bet great, n' eus ket pell

Disheñvel meurbet eo stad ar paour-kaezh labourer
Disheñvel diouzh stad an dud, pere ' zo ' chom e kêr

Al labourer ' renk paeañ, paeañ e pep amzer
Paeañ tailhoù d'ar roue, bep bloaz teir pe beder

Ha pa renk paeañ e vestr, ma n'eo ket prest an arc'hant
Foar ' vez graet gant e zanvez, amañ an nec'hamant

Al labourer, goude-se, a vezo tamallet
Gant an dud eus al lezenn e vezo pizh skarzhet

Eus e nebeud a vadoù e vezo dibourc'het
Had e zanvez o vont kuit, n'eus netra da lavaret

En divezh, al labourer, baleet lec'h ma karo
E vezo drouk-prezeget, kalz tud hen disprizo

Ha koulskoude, ma teufe da soñjal an dud-mañ
Diwar brec'h al labourer 'ma 'r bed-holl o vevañ

Hor stal ' zo poanius meurbet, paouez na deiz na noz
Ken na cheñcho penn d'ar vazh, ni na 'mo ket repoz.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
mariehelene
V.I.P
V.I.P
mariehelene

Féminin
Nombre de messages : 7000
Age : 82
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

Menez Daou Empty
MessageSujet: Re: Menez Daou   Menez Daou EmptyDim 7 Juil 2013 - 19:28

thumleft bravo breton bzh 

Merci mimi ...Bonne initiative lol! 

Revenir en haut Aller en bas
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 228
Age : 56
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

Menez Daou Empty
MessageSujet: Re: Menez Daou   Menez Daou EmptyDim 7 Juil 2013 - 22:52

Approchez tous Bretons pour entendre une leçon
Elle a été faite sur la vie du travailleur, il n'y a pas longtemps

L'état du pauvre travailleur est très différent,
Différent de l'état des gens qui habitent en ville (la bourgeoisie).

Le travailleur doit payer, payer tout le temps,
Payer les impôts au Roi, chaque année 3 ou 4

Et quand il doit payer son maître, si l'argent n'est pas prêt
On fera la foire avec ses biens, ici l'inquiétude

Le travailleur, après cela, sera accusé
Par les gens de la loi, il sera soigneusement ramoné

De ses quelques biens il sera dépouillé
Et ses biens s'en allant, il n'y a rien à dire

Enfin, le travailleur ira où il voudra,
Sera calomnié, beaucoup de gens le mépriseront

Et cependant, si les gens viendraient à penser
Que du bras du travailleur vit le monde entier.

Notre affaire est très pénible, ne cesse ni jour ni nuit
Tant que cela ne changera pas du tout au tout, nous n'aurons pas de repos


Le guitariste des Ramoneurs de menhirs, Loran, jouait dans les Béru (Bérurier Noir) avant, un groupe que j'écoutais dans ma jeunesse et plus particulièrement Abracadaboum, un album dédié au printemps de Décembre 86
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Menez Daou Empty
MessageSujet: Re: Menez Daou   Menez Daou EmptyDim 7 Juil 2013 - 23:52

J'ignorais que les ramoneurs de menhirs chantaient aussi en léonard... Smile amusant
Revenir en haut Aller en bas
mariehelene
V.I.P
V.I.P
mariehelene

Féminin
Nombre de messages : 7000
Age : 82
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

Menez Daou Empty
MessageSujet: Re: Menez Daou   Menez Daou EmptyLun 8 Juil 2013 - 8:46

SUPERbravo bravo bravo bravo merci 
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13255
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Menez Daou Empty
MessageSujet: Re: Menez Daou   Menez Daou EmptyLun 8 Juil 2013 - 9:26

Merci pour cette traduction... en fait, on est pas tout à fait dans une danse macabre comme le cartoon du clip pourrait le faire croire.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Ninie de Bruxelles

Féminin
Nombre de messages : 12384
Age : 68
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

Menez Daou Empty
MessageSujet: Re: Menez Daou   Menez Daou EmptyLun 8 Juil 2013 - 10:58

Quelle belle réactivité de nos traducteurs !!!!

Merci Menez Daou 124296 

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Menez Daou Empty
MessageSujet: Re: Menez Daou   Menez Daou Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Menez Daou
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Montre Pierre Menès
» Disa 'Menez-Tan'
» Sainte Marie du Menez Hom

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: