Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-36%
Le deal à ne pas rater :
Nike Air Max Tailwind IV pour Femme en promotion
109 € 170 €
Voir le deal

 

 Aide pour une traduction.

Aller en bas 
AuteurMessage
bbbillychou
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 34
Ville : PARIS
Département/Province/Pays : FRANCE
Date d'inscription : 02/08/2013

Aide pour une traduction. Empty
MessageSujet: Aide pour une traduction.   Aide pour une traduction. EmptyVen 2 Aoû 2013 - 0:22

Bonjour à tous!

J'ai trouvé récemment un proverbe breton que j'aime beaucoup: Les larmes qui coulent sont amères, mais plus amères celles qui ne coulent pas.
Je souhaite le traduire en vrai breton, pourriez vous m'aider?
Merci beaucoup pour votre aide et gentillesse! thumright Razz 

Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Aide pour une traduction. Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction.   Aide pour une traduction. EmptyVen 2 Aoû 2013 - 12:38

Les larmes qui coulent sont amères, mais plus amères celles qui ne coulent pas.
=
Poenius eo an doùrennoù-lagad a reda, mes poeniusoc'h eo ar re ne redant ket.
Revenir en haut Aller en bas
bbbillychou
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 34
Ville : PARIS
Département/Province/Pays : FRANCE
Date d'inscription : 02/08/2013

Aide pour une traduction. Empty
MessageSujet: Merci   Aide pour une traduction. EmptyVen 2 Aoû 2013 - 21:06

Bonsoir Kerdehoret!
Merci beaucoup pour votre réponse! c’est génial! thumright
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Aide pour une traduction. Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction.   Aide pour une traduction. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour une traduction.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: