Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -47%
CONTINENTAL EDISON – Aspirateur balai et ...
Voir le deal
24.99 €

 

 Nom de baptême pour un kayak

Aller en bas 
AuteurMessage
krijo
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 41
Ville : paimpol
Département/Province/Pays : france
Date d'inscription : 05/08/2013

Nom de baptême pour un kayak Empty
MessageSujet: Nom de baptême pour un kayak   Nom de baptême pour un kayak EmptyLun 5 Aoû 2013 - 10:46

Bonjour à vous,

Je suis nouvelle sur le forum et je viens d'acquérir un kayak et je souhaiterais lui donner un nom en breton. Comme c'est un "sit-on-top", nous avons toujours les fesses mouillées à bord. En hommage au groupe de musique dans "O'Brother", les Culs Trempés, je voudrais le baptiser "le Cul Trempé". J'ai pensé à "Reor Gleb", est-ce que cela vous semble correct ou avez-vous une autre traduction possible ?

Merci à vous pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Nom de baptême pour un kayak Empty
MessageSujet: Re: Nom de baptême pour un kayak   Nom de baptême pour un kayak EmptyLun 5 Aoû 2013 - 18:01

Oui, "reor gleb" c'est bon, c'est "cul mouillé".
Revenir en haut Aller en bas
krijo
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 41
Ville : paimpol
Département/Province/Pays : france
Date d'inscription : 05/08/2013

Nom de baptême pour un kayak Empty
MessageSujet: Re: Nom de baptême pour un kayak   Nom de baptême pour un kayak EmptyLun 5 Aoû 2013 - 19:02

Merci beaucoup ! "Cul mouillé" c'est déjà un peu bizarre comme nom, je voulais être sure qu'en plus je ne l'avais mal traduit et que ça n'avait pas de sens.
Je n'ai plus qu'à aller faire enregistrer mon kayak aux affaires maritimes et c'est parti pour Bréhat, Modez, le phare des Héaux et le Sillon du Talbert...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Nom de baptême pour un kayak Empty
MessageSujet: Re: Nom de baptême pour un kayak   Nom de baptême pour un kayak Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Nom de baptême pour un kayak
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: