Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Etoile

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11629
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Etoile   Sam 4 Jan 2014 - 14:48

Comment dit-on "étoile" ?  Like a Star @ heaven  (celle qui brille au ciel, pas la vedette du show-biz.)
Y a t-il un prénom breton correspondant à "Estelle" ?

Merci d'avance.



Bonne année aux bretonnants du forum.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10839
Age : 66
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Etoile   Sam 4 Jan 2014 - 15:38

Je me demande si ce n'est pas ster  scratch 

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11629
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Etoile   Sam 4 Jan 2014 - 16:12

Ninie de Bruxelles a écrit:
Je me demande si ce n'est pas ster   scratch 
Je crois plutôt que stêr= rivière.  scratch

J'ai trouvé "Sterren" = astre en prénom féminin...

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1048
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Etoile   Sam 4 Jan 2014 - 23:44

Etoile en breton c'est steradenn, sterenn ou steredenn, selon les endroits.
Après c'est pas un vrai prénom, maintenant il y a des gens qui utilisent ça comme prénom, mais ça serait comme appeler sa fille Etoile en français - enfin chacun fait ce qu'il veut, pourvu que ça ne nuise pas à l'enfant Smile (steradenn, steredenn et sterenn sont facilement prononçables donc peu de chances qu'ils soient écorchés par des non-bretonnants Smile ).
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11629
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Etoile   Dim 5 Jan 2014 - 6:40

Kerdehoret a écrit:
Etoile en breton c'est steradenn, sterenn ou steredenn, selon les endroits.
Après c'est pas un vrai prénom, maintenant il y a des gens qui utilisent ça comme prénom, mais ça serait comme appeler sa fille Etoile en français - enfin chacun fait ce qu'il veut, pourvu que ça ne nuise pas à l'enfant Smile(steradenn, steredenn et sterenn sont facilement prononçables donc peu de chances qu'ils soient écorchés par des non-bretonnants Smile).
C'est quoi, un "vrai" prénom ? scratch

Ma fille s'appelle Estelle, ce qui signifie étoile, c'est juste pour cette raison que je cherchais s'il y avait un équivalent breton. Je ne pense pas que Steradenn et Sterenn soient plus ridicules. Ça vaut bien certains prénoms sortis de séries TV dont on affuble les enfants.

Merci pour ta réponse.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1048
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Etoile   Lun 6 Jan 2014 - 15:10

Citation :
C'est quoi, un "vrai" prénom ? scratch

Ben, Jean, Amandine, Estelle sont de "vrais prénoms". Etoile, Voiture ou Arrosoir ne sont pas des vrais prénoms  Mr. Green 
Je veux dire par là qu'en Bretagne, personne n'aurait appelé sa fille Sterenn avant les années 80 (j'ai observé que c'est à partir de ces années-là qu'en Bretagne les gens un peu militants ont commencé à utiliser des noms communs bretons comme prénoms pour leurs enfants, voire à en inventer).
Sinon on a déjà de "vrais" prénoms bretons, qui existent depuis des siècles: Riwall, Erwan/Iwan, Yann, Ninnog, Meven, Ildud, Gwenhael, etc.

Citation :
Ma fille s'appelle Estelle, ce qui signifie étoile, c'est juste pour cette raison que je cherchais s'il y avait un équivalent breton. Je ne pense pas que Steradenn et Sterenn soient plus ridicules. Ça vaut bien certains prénoms sortis de séries TV dont on affuble les enfants.

C'est vrai. Après, à proprement parler, "Sterenn" est un nom commun que tu peux utiliser comme prénom si ça te chante, moi ça me pose pas de problème, d'autant que c'est joli  Smile 
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11629
Age : 69
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Etoile   Lun 6 Jan 2014 - 16:40

Kerdehoret a écrit:
Citation :
C'est quoi, un "vrai" prénom ? scratch

Ben, Jean, Amandine, Estelle sont de "vrais prénoms". Etoile, Voiture ou Arrosoir ne sont pas des vrais prénoms  Mr. Green 
Je veux dire par là qu'en Bretagne, personne n'aurait appelé sa fille Sterenn avant les années 80 (j'ai observé que c'est à partir de ces années-là qu'en Bretagne les gens un peu militants ont commencé à utiliser des noms communs bretons comme prénoms pour leurs enfants, voire à en inventer).
Sinon on a déjà de "vrais" prénoms bretons, qui existent depuis des siècles: Riwall, Erwan/Iwan, Yann, Ninnog, Meven, Ildud, Gwenhael, etc.

Citation :
Ma fille s'appelle Estelle, ce qui signifie étoile, c'est juste pour cette raison que je cherchais s'il y avait un équivalent breton. Je ne pense pas que Steradenn et Sterenn soient plus ridicules. Ça vaut bien certains prénoms sortis de séries TV dont on affuble les enfants.

C'est vrai. Après, à proprement parler, "Sterenn" est un nom commun que tu peux utiliser comme prénom si ça te chante, moi ça me pose pas de problème, d'autant que c'est joli  Smile 
Un "vrai prénom" serait celui correspondant aux saints du calendrier chrétien où on trouve une "sainte Fleur" ?
Je n'ai pas d'état d'âme sur le sujet ; Anne, Yann vaut bien Capucine ou Rose, ou encore Mirabelle (si, si : il y avait une skieuse à ce nom), Lorraine (Lorène... Lorena) ou Nancy.

Sinon, à mon âge, je n'ai plus à faire de choix dans ce domaine...  lol! 


Revenons au sujet... j'ai la réponse aux 2 questions que je me posais : comment on dit étoile en Breton et s'il y avait l'équivalent d'Estelle et c'est l’essentiel. Encore merci à toi.

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1048
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Etoile   Lun 6 Jan 2014 - 22:30

Citation :
Un "vrai prénom" serait celui correspondant aux saints du calendrier chrétien où on trouve une "sainte Fleur" ?

un "vrai prénom" c'est un nom qui est reconnu comme tel et "entré dans les moeurs" des gens qui parlent la langue en question, on va dire Very Happy
Enfin bref, on va pas rentrer dans un débat Smile

Bonne soirée Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Etoile   

Revenir en haut Aller en bas
 
Etoile
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Etoile de Mer
» jasmin etoile
» Etoile de mer
» " Etoile de Martin "
» Etoile de mer ou autre chose??

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: