Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-52%
Le deal à ne pas rater :
-52% sur l’outil de toilettage pour chiens FURMINATOR PREMIUM
23.89 € 49.99 €
Voir le deal

 

 Besoin d'aide pour une traduction !

Aller en bas 
AuteurMessage
gwennlr
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 29
Ville : La motte servolex
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 22/01/2014

Besoin d'aide pour une traduction !  Empty
MessageSujet: Besoin d'aide pour une traduction !    Besoin d'aide pour une traduction !  EmptyMer 22 Jan 2014 - 18:01

Bonjour à tous ! Je suis à la recherche d'une traduction pour 2 phrases qui sont :
- Seul ma famille compte
- Ma famille avant tout

J'ai déjà effectuée quelques recherches via des traducteurs, mais rien de très concluant, je me tourne donc vers des gens expérimenté qui savent de quoi ils parlent !

En espérant que vous pourrez me venir en aide rapidement !

Bonne soirée à tous !

Kenavo !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin d'aide pour une traduction !  Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction !    Besoin d'aide pour une traduction !  EmptyMer 22 Jan 2014 - 23:00

- Seule ma famille compte
= n'eus ket 'maet ma familh hag a gonta

- Ma famille avant tout
= ma familh a-dreist pep tra
Revenir en haut Aller en bas
gwennlr
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 29
Ville : La motte servolex
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 22/01/2014

Besoin d'aide pour une traduction !  Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction !    Besoin d'aide pour une traduction !  EmptyVen 24 Jan 2014 - 21:46

Merci beaucoup pour cette réponse rapide !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Besoin d'aide pour une traduction !  Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction !    Besoin d'aide pour une traduction !  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour une traduction !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: