Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
sénéochrome
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 30
Ville : Séné
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 02/02/2014

MessageSujet: Traduction en breton   Dim 2 Fév 2014 - 16:56

Bonjour tout le monde, j'aimerai me faire tatouer une phrase en breton si quelqu'un pouvait me la traduire ça serait vraiment sympa.

"Ne meurt que ceux que l'on oublie"

On m'a proposé une traduction "Ne varv nemet ar re zisonjet"

Je voulais savoir ce que vous en penser.

Merci a bientôt
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Dim 2 Fév 2014 - 17:32

Citation :
"Ne meurt que ceux que l'on oublie"

On m'a proposé une traduction "Ne varv nemet ar re zisonjet"

c'est correct mais ça fait pas très naturel (surtout "ar re zisoñjet").

J'aurais dit "n'eus ket 'maet an dud a vez ankouaet a varva".
Ou: Ne varva ket 'maet an dud a vez ankouaet, si on veut se rapprocher du texte français (mais c'est du breton moins naturel je trouve).
Revenir en haut Aller en bas
sénéochrome
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 30
Ville : Séné
Département/Province/Pays : 56
Date d'inscription : 02/02/2014

MessageSujet: Re: Traduction en breton   Lun 3 Fév 2014 - 12:07

Bonjour, merci beaucoup pour votre aide.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction en breton
» traduction tatouage Breton
» Traduction en breton de "tête de cochon"
» traduction français-breton
» Traduction français ==> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: