Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduire en breton une petite phrase...

Aller en bas 
AuteurMessage
Davy51100
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 44
Ville : Reims
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 06/02/2014

MessageSujet: Traduire en breton une petite phrase...   Jeu 6 Fév 2014 - 16:38

Bonjour,
Je ne suis pas breton (personne n'est parfait...) et je cherche désespérément quelqu'un qui aurait la gentillesse de bien vouloir me traduire la phrase suivante :
"Pour la fille aux jolies yeux noisettes"
Merci par avance de votre aide !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduire en breton une petite phrase...   Ven 7 Fév 2014 - 17:16

Je dirais "eit ar plac'h rous ha brav a zaoulagad"
Revenir en haut Aller en bas
Davy51100
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 44
Ville : Reims
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 06/02/2014

MessageSujet: Re: Traduire en breton une petite phrase...   Sam 8 Fév 2014 - 15:05

Kerdehoret a écrit:
Je dirais "eit ar plac'h rous ha brav a zaoulagad"

Merci beaucoup, c'est vraiment sympa Smile
Revenir en haut Aller en bas
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 228
Age : 55
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: Traduire en breton une petite phrase...   Sam 8 Fév 2014 - 22:11

On pourrait dire également : evit ar plac'h he daoulagad rous ha brav. C'est cette construction qu'on apprend en breton standard.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduire en breton une petite phrase...   Dim 9 Fév 2014 - 11:44

Citation :
On pourrait dire également : evit ar plac'h he daoulagad rous ha brav. C'est cette construction qu'on apprend en breton standard.

plutôt "evit plac'h he daoulagad rous ha brav" (sans article au début).
C'est possible aussi oui (note à Davy: ce n'est pas parce que c'est considéré comme "standard" que c'est plus correct, c'est juste que c'est pas utilisé dans la même région Smile )
Revenir en haut Aller en bas
Davy51100
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 44
Ville : Reims
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 06/02/2014

MessageSujet: Re: Traduire en breton une petite phrase...   Dim 9 Fév 2014 - 16:07

Il ne me reste plus qu'à tirer au sort la traduction que j'utiliserai !  Very Happy 
Merci à vous tous en tout cas, c'est vraiment sympa.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduire en breton une petite phrase...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduire en breton une petite phrase...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduire en breton une petite phrase...
» Une toute petite phrase svp
» Une phrase à traduire en breton
» Une petite phrase s'il vous plait?...
» Traduction phrase français --> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: