Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires

Aller en bas 
AuteurMessage
Fabien
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 44
Ville : La garenne
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/03/2014

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyDim 2 Mar 2014 - 18:38

Bonjour, nous allons fêter nos 40 ans avec mon épouse et nous souhaitons faire notre invitation en breton, pouvez vous m'aider.
Voici le texte:
"Juliette et fabien vous invitent à venir fêter leur 40 ans, nous vous attendrons avec vos enfants à Tregastel le weekend du 7,8et 9 juin. Merci pour vos retours."

Merci pour votre aide.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyDim 2 Mar 2014 - 19:22

Salud

"merci pour vos retours", c'est pour dire "merci de vos réponses" ?
Revenir en haut Aller en bas
Fabien
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 44
Ville : La garenne
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/03/2014

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyDim 2 Mar 2014 - 20:29

Oui c'est bien ça.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1140
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyLun 3 Mar 2014 - 1:16

Je la fais en breton du Trégor puisque Trégastel est en Trégor:

= Juliette ha Fabien a bed 'anoc'h da dont da festañ o daou-ugentvet bloa. Eh omp o c'hortoz 'anoc'h hag ho pugale en Tregastell en fin eur zûn, d'ar 7, 8 ha 9 a viz Ewen. Mersi bras dac'h ewit ho respoñcho.
Revenir en haut Aller en bas
Fabien
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 44
Ville : La garenne
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/03/2014

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyLun 3 Mar 2014 - 8:34

Merci pour votre aide Kerdehoret
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'aide pour un protocole pour la DSV
» Besoin d'aide pour enregistrer photos
» Besoin de votre aide pour choisir mon four
» Besoin d'aide pour un cadeau
» Aide pour une première acquisition

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: