Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
-50%
Le deal à ne pas rater :
Câble Plat Ethernet RJ45 – Haut Débit 10Gbps
3.99 € 7.99 €
Voir le deal

 

 Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires

Aller en bas 
AuteurMessage
Fabien
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 46
Ville : La garenne
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/03/2014

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyDim 2 Mar 2014 - 18:38

Bonjour, nous allons fêter nos 40 ans avec mon épouse et nous souhaitons faire notre invitation en breton, pouvez vous m'aider.
Voici le texte:
"Juliette et fabien vous invitent à venir fêter leur 40 ans, nous vous attendrons avec vos enfants à Tregastel le weekend du 7,8et 9 juin. Merci pour vos retours."

Merci pour votre aide.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyDim 2 Mar 2014 - 19:22

Salud

"merci pour vos retours", c'est pour dire "merci de vos réponses" ?
Revenir en haut Aller en bas
Fabien
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 46
Ville : La garenne
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/03/2014

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyDim 2 Mar 2014 - 20:29

Oui c'est bien ça.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyLun 3 Mar 2014 - 1:16

Je la fais en breton du Trégor puisque Trégastel est en Trégor:

= Juliette ha Fabien a bed 'anoc'h da dont da festañ o daou-ugentvet bloa. Eh omp o c'hortoz 'anoc'h hag ho pugale en Tregastell en fin eur zûn, d'ar 7, 8 ha 9 a viz Ewen. Mersi bras dac'h ewit ho respoñcho.
Revenir en haut Aller en bas
Fabien
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 46
Ville : La garenne
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 02/03/2014

Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  EmptyLun 3 Mar 2014 - 8:34

Merci pour votre aide Kerdehoret
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires    Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires  Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Demande d'aide pour traduction invitation anniversaires
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: