Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction petite phrase

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Garance
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 23
Ville : Paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 06/03/2014

MessageSujet: Traduction petite phrase    Jeu 6 Mar 2014 - 22:51

Bonjour,
Je cherche la traduction de la phrase suivante : "erreur de jeunesse".
Ce que j'ai trouvé dans mes recherches donne : "fazi eus yaouankiz" mais je pense que c'est une traduction littérale qui n'est pas forcément correcte... J'espère que quelqu'un s'y connaissant en grammaire bretonne pourra éclairer ma lanterne !
Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction petite phrase    Ven 7 Mar 2014 - 18:52

Citation :
Bonjour,
Je cherche la traduction de la phrase suivante : "erreur de jeunesse".
Ce que j'ai trouvé dans mes recherches donne : "fazi eus yaouankiz" mais je pense que c'est une traduction littérale qui n'est pas forcément correcte...

oui, c'est mot à mot et ça marche pas (surtout "eus" qui indique la provenance).
Puis-je avoir un contexte? de quel genre d'erreur de jeunesse s'agit-il ? (car il y a plusieurs mots pour dire "erreur")

merci
A+
Revenir en haut Aller en bas
Garance
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 23
Ville : Paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 06/03/2014

MessageSujet: Re: Traduction petite phrase    Ven 7 Mar 2014 - 20:02

Alors,
Il n'y a pas de contexte précis, c'est comme l'expression en français en fait, je ne sais pas si c'est très clair. Quand on fait quelque chose que l'on regrette par la suite par exemple, on dit que c'était une erreur de jeunesse.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction petite phrase    Sam 8 Mar 2014 - 9:52

On peut dire "fari yaouankiz" (en Morbihan) ou "fazi yaouankiz" dans ces cas-là.
Revenir en haut Aller en bas
mariehelene
V.I.P
V.I.P
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6857
Age : 81
Ville : Plouescat
Département/Province/Pays : Finistère Nord
Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Re: Traduction petite phrase    Sam 8 Mar 2014 - 10:06

J'espère que ce n'est pas pour un tatouage  lol! lol! lol! lol! lol! lol! 


 dehors 
Revenir en haut Aller en bas
Garance
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 23
Ville : Paris
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 06/03/2014

MessageSujet: Re: Traduction petite phrase    Sam 8 Mar 2014 - 12:00

Ahah non mais peut être que ça donnera des idées à certains!

Merci beaucoup pour ces réponses Kerdehoret!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction petite phrase    

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction petite phrase
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Une petite phrase s'il vous plait?...
» Une toute petite phrase svp
» Traduction de phrase qui me tienne à coeur
» Petite traduction de phrase romantique
» R. Souche : une petite phrase qui m'interpelle ..

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: