Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction texte

Aller en bas 
AuteurMessage
Loucangèlévan
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 43
Ville : jandun
Département/Province/Pays : ardennes
Date d'inscription : 13/10/2013

MessageSujet: traduction texte   Mer 7 Mai 2014 - 19:08

Bonsoir à tous ,

Je ne l'écris pas et ne le parle pas le BRETON, mais je me sens Breton dans mon Ame.
Je souhaiterais traduire deux textes qui me tiennent à cœur pour les faire tatouer les voici :
le 1er texte:
Peu importe que l'on soit Pauvre.
L'homme qui est prêt à tous pour atteindre son but,
qui va de l'avant est beau et grand.
Cet homme ne peut-être que NOBLE.
le 2ieme texte:
Peur de me battre.
Peur de me faire démolir.
Encore plus peur de devenir infirme que de mourir.
J'entends le cri de la peur qui hurle en moi.

Merci d'avance à bientôt , je suis nouveau membre

P.S: j' aimerais bien le parler en breton.
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12617
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: traduction texte   Mer 7 Mai 2014 - 19:14


_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11693
Age : 67
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: traduction texte   Jeu 8 Mai 2014 - 10:40

Si vous êtes un "nouveau membre", ce serait gentil de passer par la case présentation ... et pourquoi pas, participer un peu sur le forum.
Votre participation actuelle se résume à deux demandes de traduction en 6 mois, la première en octobre (à laquelle on vous a répondu) étant sensiblement la même que celle d'hier.
Merci d'avance !
Ninie Modératrice

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction texte   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction texte
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction d'un texte
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» La Mandoline et les erreurs de traduction
» Aide pour une traduction
» Traduction d'une citation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: