Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -38%
-38% sur la barre de son Yamaha YAS-108 (ODR 15€)
Voir le deal
184.99 €

 

 Crayon, stylo etc ...

Aller en bas 
AuteurMessage
Beuleu
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Beuleu

Féminin
Nombre de messages : 606
Age : 47
Ville : An Havr Nevez
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 23/06/2013

Crayon, stylo etc ... Empty
MessageSujet: Crayon, stylo etc ...   Crayon, stylo etc ... EmptyLun 9 Juin 2014 - 9:37

Bonjour

j'aurais bien aimé savoir s'il existe un mot en breton pour désigner de façon générale un outil servant à écrire. En français, on a un crayon (de bois), un stylo (avec réservoir), un porte-mine etc ... et rien de mieux que "outil scripteur" pour faire l'équivalence avec l'anglais "pen" qui désigne n'importe quel objet pouvant servir à écrire.
Je me pose cette question parce que j'ai longtemps utilisé/compris "crayon" comme étant un "outil scripteur" sans tenir compte de sa spécificité et je me suis rendu compte que ça venait plutôt de mon père, breton, que de ma mère, lorraine ...
Merci d'avance !!!
Revenir en haut Aller en bas
Bob (MC Melun)
V.I.P
V.I.P
Bob (MC Melun)

Masculin
Nombre de messages : 1677
Age : 56
Ville : Melun
Département/Province/Pays : 77
Date d'inscription : 06/09/2007

Crayon, stylo etc ... Empty
MessageSujet: Re: Crayon, stylo etc ...   Crayon, stylo etc ... EmptyMar 10 Juin 2014 - 11:07

il me semble pourtant qu'un crayon (papier ou couleur) est un pencil non ? ça fait donc deux mots déjà...
Revenir en haut Aller en bas
http://Pourmenadenn-e-ruiz.fr
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Crayon, stylo etc ... Empty
MessageSujet: Re: Crayon, stylo etc ...   Crayon, stylo etc ... EmptyMar 10 Juin 2014 - 13:20

Citation :
j'aurais bien aimé savoir s'il existe un mot en breton pour désigner de façon générale un outil servant à écrire. En français, on a un crayon (de bois), un stylo (avec réservoir), un porte-mine etc ... et rien de mieux que "outil scripteur" pour faire l'équivalence avec l'anglais "pen" qui désigne n'importe quel objet pouvant servir à écrire.
Je me pose cette question parce que j'ai longtemps utilisé/compris "crayon" comme étant un "outil scripteur" sans tenir compte de sa spécificité et je me suis rendu compte que ça venait plutôt de mon père, breton, que de ma mère, lorraine ...
Merci d'avance !!!

Un crayon c'est "ur c'hreion" (kreion quand y a pas l'article)
un stylo c'est "ur stilo"
une plume c'est "ur bleuenn" (pleuenn quand y a pas d'article, même mot que pour une plume d'oiseau)

je crois qu'il y a jamais eu de mot spécial en breton pour désigner les outils pour écrire. Le mot anglais "pen" doit venir du latin "penna" (=plume)...
Pencil vient d'un mot vieux-français, qui a a donné "pinceau" en français
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=pencil&searchmode=none

bref rien d'original ni en anglais ni en breton Smile
Revenir en haut Aller en bas
Beuleu
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Beuleu

Féminin
Nombre de messages : 606
Age : 47
Ville : An Havr Nevez
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 23/06/2013

Crayon, stylo etc ... Empty
MessageSujet: Re: Crayon, stylo etc ...   Crayon, stylo etc ... EmptyMer 11 Juin 2014 - 0:05

Merci Kerdehoret !

Bob (MC Melun) a écrit:
il me semble pourtant qu'un crayon (papier ou couleur) est un pencil non ? ça fait donc deux mots déjà...
Oui en anglais il existe plusieurs mots, plus précis, correspondant à un type particulier ... c'est juste que pen = "outil scripteur", ça peut être n'importe quoi, tant que ça écrit (après ils peuvent préciser pencil, foutain pen, etc ...)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Crayon, stylo etc ... Empty
MessageSujet: Re: Crayon, stylo etc ...   Crayon, stylo etc ... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Crayon, stylo etc ...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: