zbeu
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 6
Age : 34
Ville : Grenoble
Département/Province/Pays : Isère
Date d'inscription : 23/07/2014
 |  Sujet: P'tite aide en traduction [RESOLU] Mar 12 Aoû 2014 - 19:04 | |
| Bonjour à tous, Je cherche la traduction de cette phrase : .............. Avec si possible la prononciation  Merci par avance de votre aide. A+
Dernière édition par zbeu le Mer 3 Déc 2014 - 18:00, édité 1 fois |
|
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1132
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: P'tite aide en traduction [RESOLU] Mar 12 Aoû 2014 - 20:01 | |
| Je dirais "ar garantez a-berzh un tad 'bada da virviken".
prononcé dans l'ouest du morbihan:
eur garanté abèh on'n taad baada deu viruitcheun
Mais la phrase et la prononciation peut changer un peu selon la région de Bretagne. |
|
zbeu
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 6
Age : 34
Ville : Grenoble
Département/Province/Pays : Isère
Date d'inscription : 23/07/2014
| | Sujet: Re: P'tite aide en traduction [RESOLU] Lun 18 Aoû 2014 - 11:47 | |
| Merci pour cette réponse ! |
|
zbeu
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
Nombre de messages : 6
Age : 34
Ville : Grenoble
Département/Province/Pays : Isère
Date d'inscription : 23/07/2014
| | Sujet: Re: P'tite aide en traduction [RESOLU] Ven 22 Aoû 2014 - 11:10 | |
| .......
Dernière édition par zbeu le Mer 3 Déc 2014 - 18:00, édité 1 fois |
|
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Nombre de messages : 1132
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009
| | Sujet: Re: P'tite aide en traduction [RESOLU] Ven 22 Aoû 2014 - 20:00 | |
| Ca devient:
"ar garantez a-berzh un tad 'bad da viken"
prononcé à peu près: ar gaRAN'nté abèrz ON'n taad baad da VIkeun
(en majuscules c'est les syllabes qu'on accentue) |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: P'tite aide en traduction [RESOLU] | |
| |
|
