Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction Breton-Français

Aller en bas 
AuteurMessage
mirimiri
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 31
Ville : toulouse
Département/Province/Pays : 31
Date d'inscription : 11/11/2014

Traduction Breton-Français Empty
MessageSujet: Traduction Breton-Français   Traduction Breton-Français EmptyMar 11 Nov 2014 - 1:30

bonjour à toutes et à tous

un normand, sympathisant breton qui habite à toulouse c'est pas courant hein ! mais ça existe Wink
malheureusement à part les quelques formules de politesse et mots par ci par là mon breton n'est vraiment pas top
c'est pourquoi j'aimerais un coup de main de votre part pour traduire cette phrase en français svp

"Nemetken traou mad ha pligadur penn da ben"

j'ai 2 mots qui m'empêchent de la comprendre alors si vous pouviez me donner un coup de pouce je vous en serai reconnaissant merci d'avance Traduction Breton-Français 124296
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1139
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Traduction Breton-Français Empty
MessageSujet: Re: Traduction Breton-Français   Traduction Breton-Français EmptyMar 11 Nov 2014 - 1:55

Citation :
"Nemetken traou mad ha pligadur penn da ben"

cette phrase n'est pas tout à fait correcte (il faudrait dire "traoù mad nemetken ha plijadur penn da benn"). Elle signifierait "que des bonnes choses et du plaisir d'un bout à l'autre".
Revenir en haut Aller en bas
mirimiri
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 31
Ville : toulouse
Département/Province/Pays : 31
Date d'inscription : 11/11/2014

Traduction Breton-Français Empty
MessageSujet: Re: Traduction Breton-Français   Traduction Breton-Français EmptyMar 11 Nov 2014 - 10:09

ah oui effectivement c'est plus compréhensible, ça correspond avec ce qui m'empêchait de comprendre
merci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Beuleu
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Beuleu

Féminin
Nombre de messages : 600
Age : 46
Ville : An Havr Nevez
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 23/06/2013

Traduction Breton-Français Empty
MessageSujet: Re: Traduction Breton-Français   Traduction Breton-Français EmptyMar 11 Nov 2014 - 18:04

mirimiri a écrit:
un normand, sympathisant breton qui habite à toulouse c'est pas courant hein ! mais ça existe Wink
il y a une super asso de Bretons à Toulouse, Breizh en Oc, mais suis pas sûre qu'ils fassent des cours de Breton ...
Revenir en haut Aller en bas
mirimiri
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 31
Ville : toulouse
Département/Province/Pays : 31
Date d'inscription : 11/11/2014

Traduction Breton-Français Empty
MessageSujet: Re: Traduction Breton-Français   Traduction Breton-Français EmptyMar 13 Jan 2015 - 11:47

oui je vais essayer de me renseigner trugarez Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction Breton-Français Empty
MessageSujet: Re: Traduction Breton-Français   Traduction Breton-Français Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Breton-Français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction Breton/Français
» Traduction du français vers le breton
» Traduction Breton-Français
» Demande de traduction breton - français
» demande de traduction d'une phrase du français en breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: