Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction pour un heureux évènement

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
BenBen
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 36
Ville : Strasbourg
Département/Province/Pays : 67
Date d'inscription : 11/11/2014

MessageSujet: Traduction pour un heureux évènement   Mar 11 Nov 2014 - 17:03

Bonjour,

Nouveau sur ce forum, j'aurais besoin d'aide pour une traduction.

Mon amie est enceinte et je souhaiterais l'annoncer à ma famille bretonne (vers Saint-Brieuc) en Breton.

Habitant Strasbourg et ne parlant pas la langue, c'est difficile !

Je souhaiterais donc traduire une phrase du type " Elena est enceinte ! "

Merci d'avance pour votre aide !


Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction pour un heureux évènement   Mer 12 Nov 2014 - 11:04

En trégorrois, je pense qu'ils disent "traou newe zo gant Elena !"
Revenir en haut Aller en bas
BenBen
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 36
Ville : Strasbourg
Département/Province/Pays : 67
Date d'inscription : 11/11/2014

MessageSujet: Re: Traduction pour un heureux évènement   Mer 12 Nov 2014 - 13:34

Merci !
Revenir en haut Aller en bas
BenBen
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 36
Ville : Strasbourg
Département/Province/Pays : 67
Date d'inscription : 11/11/2014

MessageSujet: Re: Traduction pour un heureux évènement   Sam 10 Jan 2015 - 19:03

Toujours dans le même sujet, comment dire "C'est une fille ! "

Merci d'avance et bonne année 2015 à tous les bretons (et aux autres !)
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1015
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction pour un heureux évènement   Dim 11 Jan 2015 - 11:15

C'est une fille = eur plac'h é!
Revenir en haut Aller en bas
BenBen
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 36
Ville : Strasbourg
Département/Province/Pays : 67
Date d'inscription : 11/11/2014

MessageSujet: Re: Traduction pour un heureux évènement   Dim 11 Jan 2015 - 18:14

A nouveau Kerdehoret : Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction pour un heureux évènement   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction pour un heureux évènement
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction pour un heureux évènement
» Beagle cherche foyer pour finir ses jours heureux!
» Traduction pour mon cheri
» Cinq règles simples pour être heureux
» Il en faut peu pour être heureux...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: