Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Petite traduction svp !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
emilie98
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 23
Ville : Carantec
Département/Province/Pays : Finistère/Bretagne/France
Date d'inscription : 11/11/2014

MessageSujet: Petite traduction svp !   Mar 11 Nov 2014 - 21:34

Bonjour ! Quelqu'un pourrait il me traduire ces citations : "Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve une réalité."
Et "Ne rêve pas ta vie ; vie tes rêves."
Merci d'avance les bretons ! ❤
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1050
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Petite traduction svp !   Mer 12 Nov 2014 - 11:08

"Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve une réalité."
= Laket ho puhez da vout un huñvre, hag ho huñvre da vout gwir.
(prononcer à peu près: lakeutt o puhé deu voud on'n hainvré, hag o hainvré de vou djuir.)


Et "Ne rêve pas ta vie ; vie tes rêves."
= Ne huñvreet ket ba ho puhez ; laket ho huñvreoù da vout gwir ba ho puhez.
(prononcer à peu près: hainvré-eutt tcheud ba o puhé, lakeutt o hainvré-ow deu voud djuir ba o puhé).
Revenir en haut Aller en bas
emilie98
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 23
Ville : Carantec
Département/Province/Pays : Finistère/Bretagne/France
Date d'inscription : 11/11/2014

MessageSujet: Re: Petite traduction svp !   Mer 12 Nov 2014 - 11:49

Merci beaucoup ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petite traduction svp !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petite traduction svp !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» une petite traduction svp
» petite traduction urgente
» Petite traduction de phrase romantique
» Petite traduction ...
» Petite traduction svp !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: