Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction annonce naissance...

Aller en bas 
AuteurMessage
pttirat
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 41
Ville : Lannilis
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 15/11/2014

MessageSujet: Traduction annonce naissance...   Sam 15 Nov 2014 - 11:15

Bonjour! Very Happy

Mon fils de 3 ans est depuis cette année en classe bilingue. Je suis enceinte, et j'aimerais, pour l'annonce aux familles, faire réaliser un tshirt avec le texte "Bientôt grand frère!" imprimé en plusieurs langues, dont le Breton.
Petit (ahem... Razz Razz ) problème; je ne parle pas le Breton!

Y aurait il parmi vous des âmes charitables qui pourraient me renseigner? J'ai bien sûr des relations bilingues, mais je veux rester discrète pour le moment! Wink

Merci d'avance de vos réponses!!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction annonce naissance...   Sam 15 Nov 2014 - 12:42

Citation :
Mon fils de 3 ans est depuis cette année en classe bilingue. Je suis enceinte, et j'aimerais, pour l'annonce aux familles, faire réaliser un tshirt avec le texte "Bientôt grand frère!" imprimé en plusieurs langues, dont le Breton.
Petit (ahem... Razz Razz ) problème; je ne parle pas le Breton!

ça s'apprend... Smile

Citation :
Y aurait il parmi vous des âmes charitables qui pourraient me renseigner? J'ai bien sûr des relations bilingues, mais je veux rester discrète pour le moment! Wink

j'aurais traduit ça par "bientôt j'aurai un petit frère" sinon ça fait très bizarre.
Ca donne (en léonard puisque vous êtes du Léon)

"Dizale 'meho ur breur bihan"
Revenir en haut Aller en bas
pttirat
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 41
Ville : Lannilis
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 15/11/2014

MessageSujet: Re: Traduction annonce naissance...   Sam 15 Nov 2014 - 17:31

cheers Merci beaucoup (Trugarez bras?!?)

Je sais que ça s'apprend, bien sûr, mais je suis plus en train de me focaliser sur le Hollandais en ce moment: mon homme l'est, et nous allons y vivre, pour un an au moins, l'année prochaine: d'où le Tshirt en plusieurs langues: notre fils parle Français, Anglais, Néerlandais, et maintenant de plus en plus de Breton (mais là, à part ma mère, personne ne suit!^^)!

Merci beaucoup aussi pour la précision quant au Léon, c'est vrai que ça a son importance!! bzh bravo

Bon, ben va pour lel Tshirt ultilingue alors! :-)

Bonne continuation!!

Et... Kenavo! Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
pttirat
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 41
Ville : Lannilis
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 15/11/2014

MessageSujet: Re: Traduction annonce naissance...   Sam 15 Nov 2014 - 17:37

Oups, de nouveau ici...

En fait, on ne sait toujours pas si ce sera un petit frère ou une petite soeur!
Du coup, ça ne marche pas, je pense!
On ne peut pas garder la formulation: "bientôt je serai grand frère"?

Désolée de vous embêter de nouveau!! Un peu lente à la détente pour le coup! :-D
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction annonce naissance...   Sam 15 Nov 2014 - 17:58

Citation :
On ne peut pas garder la formulation: "bientôt je serai grand frère"?

comme j'ai déjà dit, ça fait bizarre, pas naturel du tout.
Au pire tu peux mettre "dizale 'meho ur breur bihan pe ur c'hoar vihan", bientôt j'aurai un petit frère ou une petite soeur, comme ça pas de risque Smile
Revenir en haut Aller en bas
pttirat
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 41
Ville : Lannilis
Département/Province/Pays : Finistère
Date d'inscription : 15/11/2014

MessageSujet: Re: Traduction annonce naissance...   Sam 15 Nov 2014 - 18:38

Smile Lol, le Breton prendra plus de place que les 3 autres langues réunies! (c'est pas pour me déplaire!^^) Laughing Laughing
Merci encore, bonne soirée!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction annonce naissance...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction annonce naissance...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» La Mandoline et les erreurs de traduction
» Traduction d'un texte
» Aide pour une traduction
» Traduction d'une citation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: