Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction kenavo, on se reverra

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
vin_z1
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 35
Ville : beaupreau
Département/Province/Pays : maine et loire
Date d'inscription : 21/02/2015

MessageSujet: Traduction kenavo, on se reverra   Sam 21 Fév 2015 - 14:48

bonjour a tous, je viens vers vous pour une question de traduction. mon père est décédé le mois dernier et je voudrai me faire tatouer une phrase pour lui rendre hommage. il écoutais très souvent une chanson de Gérard Jaffrès "Kenavo, on se reverra" je voudrais donc me faire tatouer cette phrase mes entièrement en breton. si quelqu'un pouvait me le traduire j'en serai très heureux.

merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1017
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction kenavo, on se reverra   Dim 22 Fév 2015 - 10:45

Dans mon coin du Morbihan on dirait "Kenavo, ni 'n em weley en-dro".
Mais ça peut changer un peu selon la région de Bretagne à laquelle vous êtes attaché. n'hésitez pas à préciser quelle est votre secteur et je pourrai modifier la phrase si nécessaire.
Revenir en haut Aller en bas
vin_z1
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 35
Ville : beaupreau
Département/Province/Pays : maine et loire
Date d'inscription : 21/02/2015

MessageSujet: Re: Traduction kenavo, on se reverra   Dim 22 Fév 2015 - 18:42

bonsoir, tous d'abord merci pour votre réponse. Mes grands parents étaient originaire de Plaintel donc je ne sais pas si la traduction est la même.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1017
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction kenavo, on se reverra   Dim 22 Fév 2015 - 22:02

À Plaintel, on ne parle plus breton depuis des siècles, mais gallo, une langue romane.
Le parler breton le plus proche géographiquement est le trégorrois.
En trégorrois, ils diraient:
"Kenavo, 'n om welet a refomp en-dro".
Revenir en haut Aller en bas
vin_z1
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 35
Ville : beaupreau
Département/Province/Pays : maine et loire
Date d'inscription : 21/02/2015

MessageSujet: Re: Traduction kenavo, on se reverra   Mar 24 Fév 2015 - 12:41

merci pour cette traduction mais comment se prononce cette phrase
"Kenavo, 'n om welet a refomp en-dro"
merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
vin_z1
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 35
Ville : beaupreau
Département/Province/Pays : maine et loire
Date d'inscription : 21/02/2015

MessageSujet: Re: Traduction kenavo, on se reverra   Mar 24 Fév 2015 - 14:11

encore une question, est ce que l'on peut dire : kenavo,'n om welet a refomp en-dro tad.
pour : au revoir, on se reverra papa
merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1017
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction kenavo, on se reverra   Mar 24 Fév 2015 - 18:08

En breton, on appelle plutôt son père "ma zad" que "tad" tout seul.

"Kenavo, 'n om welet a refomp en-dro, ma zad"

prononcé à peu près:

kénavo, nonm ouèleud eu rèfonm énndro, meu zaat.
Revenir en haut Aller en bas
vin_z1
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 35
Ville : beaupreau
Département/Province/Pays : maine et loire
Date d'inscription : 21/02/2015

MessageSujet: Re: Traduction kenavo, on se reverra   Mar 24 Fév 2015 - 18:55

super, merci pour tout
Revenir en haut Aller en bas
vin_z1
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 35
Ville : beaupreau
Département/Province/Pays : maine et loire
Date d'inscription : 21/02/2015

MessageSujet: Re: Traduction kenavo, on se reverra   Dim 1 Mar 2015 - 6:38

bonjour, cela serait il également correct :

kenavo, en em welet a refomp c'hoazh, ma zad

ou

kenavo er bed all , ma zad
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction kenavo, on se reverra   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction kenavo, on se reverra
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction kenavo, on se reverra
» Kenavo
» traduction
» Traduction
» traduction allemand

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: