Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Besoin d'aide pour une traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Nolwenn
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 29
Ville : paris
Département/Province/Pays : france
Date d'inscription : 05/05/2015

MessageSujet: Besoin d'aide pour une traduction   Mar 5 Mai 2015 - 17:38

bonsoir
J'aurais besoin d'aide pour une petite traduction : mon grand père était breton et sa "devise" était "la vie doit être vécue comme un rêve" j'aimerais traduire cette phrase pour un tatouage
Merci d'avance pour votre aide
Bonne soirée 😊
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1082
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Jeu 7 Mai 2015 - 21:52

Je dirais :
ar vuhez a reka bout bevet èl un huñvre
Revenir en haut Aller en bas
Nolwenn
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 29
Ville : paris
Département/Province/Pays : france
Date d'inscription : 05/05/2015

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Ven 8 Mai 2015 - 18:30

Merci Beaucoup Smile))
Revenir en haut Aller en bas
Vargr
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 12
Age : 40
Ville : Kerleon
Département/Province/Pays : Kreiz Breizh
Date d'inscription : 08/05/2015

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Ven 8 Mai 2015 - 19:38

Euh... il vient d'où, exactement (enfin, à peu près), ton grand-père ? Tant qu'à faire, ce serait bien d'avoir une traduction dans son dialecte à lui. C'est important, un tatouage, après tout.
Revenir en haut Aller en bas
Nolwenn
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 3
Age : 29
Ville : paris
Département/Province/Pays : france
Date d'inscription : 05/05/2015

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Ven 8 Mai 2015 - 21:02

Il était de Benodet très exactement
Revenir en haut Aller en bas
Vargr
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 12
Age : 40
Ville : Kerleon
Département/Province/Pays : Kreiz Breizh
Date d'inscription : 08/05/2015

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Sam 9 Mai 2015 - 9:06

Benodet, donc Basse-Cornouaille.
Pour être dans le ton, je proposerais donc quelque chose comme :

Ar vuhez a rank bout bevet 'vel un huñvre

ou

Ret eo bevañ ar vuhez 'vel un huñvre

Quelque chose comme ça... Mais s'il y a quelqu'un de là-bas sur ce forum, il pourra améliorer encore...
(En fait, choisis celle que tu préfères.  Celle de Kerdehoret est vannetaise, mais jolie !)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour une traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour enregistrer photos
» Besoin d'aide pour mon salon
» Besoin d'aide pour l'exterieur
» besoin d'aide pour choisir couleur d'accessoire
» Besoin d'aide pour la cuisine et le séjour

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: