Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction "Paix et Bien"

Aller en bas 
AuteurMessage
Manchec
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 44
Ville : Marcq en Baroeul
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 07/05/2015

MessageSujet: Traduction "Paix et Bien"   Jeu 7 Mai 2015 - 19:37

Bonjour

Je souhaiterais traduirel la salutation de St François d'Assise "Paix et Bien".
Comme cela je dirais "Peoc'h a vat" mais en tant que Léonard descendu dans le Vannetais je crains de tout mélanger...
Merci de vos bons conseils
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1112
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction "Paix et Bien"   Jeu 7 Mai 2015 - 21:54

"peoc'h a vat" signifierait "paix de bon", ce qui ne veut pas dire grand-chose.

On dirait "peoc'h ha mad" (en Léon), et "peuc'h ha mad" en vannetais et dans la majeure partie de la Bretagne.
Revenir en haut Aller en bas
Manchec
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 44
Ville : Marcq en Baroeul
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 07/05/2015

MessageSujet: Re: Traduction "Paix et Bien"   Ven 8 Mai 2015 - 5:29

Merci bien !
Il n'y a plus qu'à se décider entre les racines et l'environnement actuel...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction "Paix et Bien"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction "Paix et Bien"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction "Paix et Bien"
» Demande de traduction
» Traduction Kanji pour tatouage
» Pardon, vous avez bien dit Tillandsia ????
» j'ai bien fait d'attendre...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: