Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Code promo Nike : 30% de réduction sur TOUT le site
Voir le deal

 

 besoin d aide traduction carpe diem en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
john1977
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 42
Ville : lille
Département/Province/Pays : 59
Date d'inscription : 25/07/2015

besoin d aide traduction carpe diem en breton Empty
MessageSujet: besoin d aide traduction carpe diem en breton   besoin d aide traduction carpe diem en breton EmptySam 25 Juil 2015 - 19:11

Bonjour,

J ai besoin d aide pour un tatouage.
J aimerai traduire la phrase suivante :
"Profite du jour présent sans te soucier du lendemain"

C'est pour un tatouage donc très important.
J'ai cherché un peu partout mais rien trouvé confused . Merci d'avance pour votre aide.
Petite précision, si jamais il y a plusieurs dialectes, ma famille est d origine de vanne.

Merci beaucoup Smile


Dernière édition par john1977 le Lun 27 Juil 2015 - 11:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1167
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

besoin d aide traduction carpe diem en breton Empty
MessageSujet: Re: besoin d aide traduction carpe diem en breton   besoin d aide traduction carpe diem en breton EmptyDim 26 Juil 2015 - 23:59

Profite du jour présent sans te soucier du lendemain
Dans la région de Vannes ils diraient:

Profit a hiniù hiemb oñ vellein ag en di arlarh
Revenir en haut Aller en bas
john1977
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 42
Ville : lille
Département/Province/Pays : 59
Date d'inscription : 25/07/2015

besoin d aide traduction carpe diem en breton Empty
MessageSujet: Re: besoin d aide traduction carpe diem en breton   besoin d aide traduction carpe diem en breton EmptyLun 27 Juil 2015 - 10:57

Merci beaucoup,

Je vais pouvoir m'attaquer à la mise en forme du tatouage. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




besoin d aide traduction carpe diem en breton Empty
MessageSujet: Re: besoin d aide traduction carpe diem en breton   besoin d aide traduction carpe diem en breton Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d aide traduction carpe diem en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: