Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Appel à mes confrères breton pour une traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
labretonne035
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 38
Ville : Saint seglin
Département/Province/Pays : bretagne
Date d'inscription : 09/09/2015

MessageSujet: Appel à mes confrères breton pour une traduction   Mer 9 Sep 2015 - 10:58

Bonjour, je recherche la traduction en breton d'une citation:

Je suis le maître de mon destin et le capitaine de mon âme.

Je remercie par avance

Kenavo.






Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Appel à mes confrères breton pour une traduction   Mer 9 Sep 2015 - 12:30

Citation :
Je suis le maître de mon destin et le capitaine de mon âme.

je dirais "Me zo mestr àr ma lod buhez ha kapiten ma eneañv."
Revenir en haut Aller en bas
labretonne035
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 38
Ville : Saint seglin
Département/Province/Pays : bretagne
Date d'inscription : 09/09/2015

MessageSujet: Re: Appel à mes confrères breton pour une traduction   Mer 9 Sep 2015 - 13:23

Mersi bras kerdehoret
Revenir en haut Aller en bas
labretonne035
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 38
Ville : Saint seglin
Département/Province/Pays : bretagne
Date d'inscription : 09/09/2015

MessageSujet: Re: Appel à mes confrères breton pour une traduction   Mer 9 Sep 2015 - 16:28

Derniere petite demande kerdehoret,peut tu me dire la prononciation? Car le savoir cest une chose mais faut savoir le dire lol.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Appel à mes confrères breton pour une traduction   Mer 9 Sep 2015 - 17:57

C'est vrai.
Prononcer à peu près:

Me zo mècht ar me lôd buhé a kapitèn me ignan.
Revenir en haut Aller en bas
labretonne035
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 38
Ville : Saint seglin
Département/Province/Pays : bretagne
Date d'inscription : 09/09/2015

MessageSujet: Re: Appel à mes confrères breton pour une traduction   Mer 9 Sep 2015 - 19:43

Encore mersi bras
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Appel à mes confrères breton pour une traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Appel à mes confrères breton pour une traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Appel à mes confrères breton pour une traduction
» Traduction français ==> breton
» far breton pour les nuls
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» Aide pour une traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: