Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction date en Breton

Aller en bas 
AuteurMessage
kerjouanno
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 23
Ville : Voisins
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 14/09/2015

MessageSujet: Traduction date en Breton   Lun 14 Sep 2015 - 22:50

Bonjour à tous et à toutes,

J'ai pour projet de me tatouer une date et j'aimerais que celle-ci soit traduit en breton.
La date est la suivante : 19 mai 2005

J'ai trouvé sur internet la traduction suivante : Naontek Pemp Daou Vil Pemp

Est-elle correcte selon vous ?

Merci pour votre aide !!

Kenavo
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction date en Breton   Lun 14 Sep 2015 - 23:06

Ta traduction signifie "dix-neuf cinq deux mille cinq".
Mais si on traduit la date, ça donne 19 a viz Mae 2005, soit en lettres "naondek a viz Mae daou vil pemp".
(naondek est ce qu'on dit en Morbihan ; naontek est ce qu'on dit en Finistère et Côtes d'Armor, en gros).

Ca se prononce "nan'ndeug a viz mé dow vil pinpe".
Revenir en haut Aller en bas
kerjouanno
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 23
Ville : Voisins
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 14/09/2015

MessageSujet: merci   Mar 15 Sep 2015 - 22:01

Bonjour,

Parfait !! Merci beaucoup pour la réponse et cet enseignement ! Je viens du morbihan alors ça sera naondek !

Bien à toi.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction date en Breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction date en Breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction date en Breton
» Demande de traduction français breton :"tête dure"
» Traduction français/breton
» Traduction proverbe en Breton
» traduction français-breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: