Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 petite traduction urgente

Aller en bas 
AuteurMessage
gwened56
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
avatar

Féminin
Nombre de messages : 43
Age : 54
Ville : vannes
Département/Province/Pays : MORBIHAN
Date d'inscription : 11/04/2014

MessageSujet: petite traduction urgente   Mar 8 Déc 2015 - 12:57

demat d'an holl
m'eus ezhomm sikour
gallout a rit treiñ e brezhoneg "PAYS DES MERVEILLES"
sonjet m'eus "Bro marvailh" marteze
mersi bras
digarezit din evit fazi

je m'excuse pour les fautes je suis débutante mais je me lance
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1082
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: petite traduction urgente   Mar 8 Déc 2015 - 16:55

Ca serait "bro ar marvailhoù".
On pourrait aussi dire "bro an traoù boemus".
Revenir en haut Aller en bas
Bretagne22
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 66
Ville : BEGARD
Département/Province/Pays : Côtes d'Armor/Bretagne/France
Date d'inscription : 28/01/2014

MessageSujet: Re: petite traduction urgente   Jeu 31 Déc 2015 - 12:07

Chère amie Gwened56,

Je suis inscrit sur le Forum depuis 2014, mais
suite à de gros soucis de santé, je n'avais juste fait
que mon inscription !

Je vais faire ma présentation cet après-midi, toutefois, il
me semble que tu demandes la traduction de ton texte , que voici
en français ! ! !

Ton texte en breton :


demat d'an holl
m'eus ezhomm sikour
gallout a rit treiñ e brezhoneg "PAYS DES MERVEILLES"
sonjet m'eus "Bro marvailh" marteze
mersi bras
digarezit din evit fazi

Et en Français :

bonjour à tous
J'ai besoin d'aide

Vous pouvez trouver en breton "le PAYS de TAS MERVEILLES"
Je pense que j'ai "le Pays de merveille" peut-être
Un grand merci

excuses-moi pour les erreurs
Revenir en haut Aller en bas
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 228
Age : 54
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: petite traduction urgente   Jeu 31 Déc 2015 - 16:25

En fait, Gwened56 demandait en breton comment traduire Pays des Merveilles (Bro ar Marvailhoù). Gallout a rit treiñ e brezhoneg = Pouvez-vous TRADUIRE en breton.

Soñjet 'm-eus E "Bro marvailh marteze : j'ai pensé à Bro marvailh peut-être.

Forz penaos, bloavez mat 2016 ! a souhetan deoc'h ha d'an holl er forom-mañ ! / N'importe comment, bonne année à vous et et à tous sur le forum !

Me a het d'ac'h eur bloavez mad / Je vous souhaite une bonne année
Kalz a zilzig e-bars ar plad / Beaucoup de saucisse dans le plat
Kaol kaer kennan en ho chardin / De très beaux choux dans votre jardin
Hag eur parkad mad a irvin / Et un grand champ de navets
Irvin groz koulz a irvin krenn / Des gros autant que des moyens
A vo mat da ober soubenn / Qui seront bons à faire de la soupe
Koad da domman kerz ar goanv / Du bois pour vous chauffer pendant l'hiver.
Laez ha kaouled evid an hanv / Du lait et du caillé pour l'été
Bara gwenn, kig, eur bannac'h gwin / Du pain blanc, de la viande, un verre de vin
Hag ar Baradoz pa vo fin / Et le Paradis à la fin de vos jours.

(du livre Constance Le Mérer, une collecte de chants populaire dans le pays de Lannion, Dastum, 2015)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: petite traduction urgente   

Revenir en haut Aller en bas
 
petite traduction urgente
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction urgente
» petite traduction urgente
» une petite traduction svp
» traduction urgente français vers breton
» demande de traduction urgente

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: