Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Étonnant Bran

Aller en bas 
AuteurMessage
ClaudeD
V.I.P
V.I.P
ClaudeD

Masculin
Nombre de messages : 5441
Age : 67
Ville : LOCMARIAQUER
Département/Province/Pays : MORBIHAN (56) FRANCE
Date d'inscription : 23/05/2014

Étonnant Bran Empty
MessageSujet: Étonnant Bran   Étonnant Bran EmptyLun 28 Déc 2015 - 22:08



C' est un groupe tchèque, qui l' eut cru???
Revenir en haut Aller en bas
http://images.clauded.toile-libre.org
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Ninie de Bruxelles

Féminin
Nombre de messages : 12868
Age : 69
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

Étonnant Bran Empty
MessageSujet: Re: Étonnant Bran   Étonnant Bran EmptyMar 29 Déc 2015 - 11:43

C'est magnifique !!!! Ca fait du bien aux amoureux de la Bretagne.

Très belle complainte.  Je la connaissais interprétée par Alan Stivell et Denez Prigent


Voici le texte et sa traduction


An hini a garan, gwechall bihan er gêr
Pa oamp tostig an eil, an eil ouzh egile
Va c'halon ne gare, gare nemet unan
Pa oan bihan er gêr an hini a garan 

An hini a garan, 'm eus kollet da viken
'Mañ degouezhet pell ha ne zistroio ken
Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ
Ha setu ma kanan d'an hini a garan 

An hini a garan, un deiz 'n eus va losket
Aet eo d'ar broioù pell, d'ur vro n'an'vezan ket
Aet eo d'ar broioù pell da c'hounit e vara
Kollet, kollet un deiz, an hini a garan 

An hini a garan – Traduction 

Celui que j'aime, autrefois, petits à la maison, 
quand nous étions tout près l'un de l'autre, 
mon cœoeur n'en aimait qu'un ; 
quand j'étais petite à la maison, celui que j'aime 

Celui que j'aime, je l'ai perdu à jamais ;
il est parti au loin et ne reviendra pas ;
et voici que je chante à celui que j'aime 

Celui que j'aime, un jour il m'a laissée ;
parti vers les pays lointains, des pays que je ne connais pas,
parti vers les pays lointains , pour gagner son pain.



Merci Claude !!

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Beuleu
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Beuleu

Féminin
Nombre de messages : 606
Age : 46
Ville : An Havr Nevez
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 23/06/2013

Étonnant Bran Empty
MessageSujet: Re: Étonnant Bran   Étonnant Bran EmptyMar 29 Déc 2015 - 21:32

ClaudeD a écrit:
C' est un groupe tchèque, qui l' eut cru???
Pour les avoir vu au FIL il y a une bonne dizaine d'années, je me demande s'il n'y avait pas un ou deux Français dans le groupe quand même vieille
Revenir en haut Aller en bas
Mimi la Lorraine
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
Mimi la Lorraine

Féminin
Nombre de messages : 13711
Age : 71
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

Étonnant Bran Empty
MessageSujet: Re: Étonnant Bran   Étonnant Bran EmptyMar 29 Déc 2015 - 22:42

C'est beau mais c'est triste, et vice versa ! Twisted Evil

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Amélia
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé
Amélia

Féminin
Nombre de messages : 203
Age : 60
Ville : Isle sur la sorgue
Département/Province/Pays : vaucluse
Date d'inscription : 01/12/2015

Étonnant Bran Empty
MessageSujet: Re: Étonnant Bran   Étonnant Bran EmptyMer 30 Déc 2015 - 12:11

Et hop, un petit tour sur les rochers et écouter cette belle complainte.
Merci Claude.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Étonnant Bran Empty
MessageSujet: Re: Étonnant Bran   Étonnant Bran Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Étonnant Bran
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: La Bretagne, ses traditions, ses fêtes, sa musique :: Musique-
Sauter vers: