Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Quête de la bonne traduction !

Aller en bas 
AuteurMessage
Tyfenn
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 26
Ville : Lorient
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 01/02/2016

MessageSujet: Quête de la bonne traduction !   Lun 1 Fév 2016 - 19:48

Bonjour,
Je viens d'arriver sur le forum, et je suis a la recherche d'une traduction de "stationnement interdit" ou "interdit de stationner"
Mes recherches à base de traduction automatique ne me semble pas très convaincantes :
"diffen parkeñ" "Arabad parking"
Confused

quelqu'un peut il m'aider ? Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Quête de la bonne traduction !   Mer 3 Fév 2016 - 10:34

Je savais pas qu'il y avait des traducteurs automatiques de breton. Enfin, d'une façon générale, les traducteurs automatiques c'est de la m****, ça devrait même pas exister puisque le résultat c'est à peu près systématiquement du n'importe quoi Mr. Green

Pour dire stationnement interdit, je dirais "Divennet e lakat hoh oto 'mañ". (soit "il est interdit de mettre votre voiture ici").
Revenir en haut Aller en bas
Tyfenn
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 26
Ville : Lorient
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 01/02/2016

MessageSujet: Re: Quête de la bonne traduction !   Mer 3 Fév 2016 - 12:31

Merci beaucoup, votre réponse est arrivée au bon moment !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quête de la bonne traduction !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quête de la bonne traduction !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction phrase français --> breton
» Bonne valise
» très petites pour bonne vue
» bonne année
» Bonne fete Ewok :))

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: