Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le prénom de notre fils...

Aller en bas 
AuteurMessage
Corinne44
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 9
Age : 35
Ville : PONTCHATEAU
Département/Province/Pays : Loire-Atlantique
Date d'inscription : 08/03/2016

MessageSujet: Le prénom de notre fils...   Mer 9 Mar 2016 - 13:26

Bonjour à toutes et tous ! cheers

C'est sur les conseils d'une membre du forum suite à ma présentation que je viens vers vous...

Notre fils est né le 10 janvier dernier et nous l'avons prénommé Morgann, avec 2 "n".

Un voisin nous soutient que les 2 N sont une marque du féminin...

Pouvez-vous éclaircir notre lanterne ? Embarassed

Corinne et Arnaud
Revenir en haut Aller en bas
Beuleu
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
avatar

Féminin
Nombre de messages : 600
Age : 45
Ville : An Havr Nevez
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 23/06/2013

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Mer 9 Mar 2016 - 20:35

Bonsoir

je ne suis pas des plus spécialistes, mais la plus grande marque du féminin c'est le -a à la fin ...
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Jeu 10 Mar 2016 - 11:30

Le prénom "Morgan" en breton s'écrit "Morgan". Y a pas deux n ni e à la fin. Et ça se prononce "mor-gan'n" (comme "mort" + "gant" + un n supplémentaire).

Donc mettre 2 n ne le rend pas spécialement plus féminin ou masculin, visuellement, c'est juste une modification orthographique. En revanche, au niveau de la prononciation, personnellement quand j'entends le nom "Morgann" (prononcé à la française, donc comme "Morgane"), dans ma tête j'imagine une fille.

Enfin, on commence à être habitués, avec les hommes qui s'appellent Gaidig (diminutif de Marguerite) ou Annaig (diminutif d'Anna) et les femmes qui s'appellent Yannick (=Jeannot), et j'en passe... La majorité des gens ne savent plus le breton, et ceux qui le savent préfèrent ne pas faire de commentaires Smile donc heureusement, en général les enfants n'ont pas trop de problèmes avec ça. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Corinne44
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 9
Age : 35
Ville : PONTCHATEAU
Département/Province/Pays : Loire-Atlantique
Date d'inscription : 08/03/2016

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Dim 13 Mar 2016 - 9:27

Donc finalement, vous jugez que c'est un prénom féminin ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Dim 13 Mar 2016 - 19:18

Ben, disons que du point de vue phonétique, la quasi-totalité des gens qui prononceront son nom le prononceront comme "Morgane", donc ça fera fille. Personnellement (mais c'est purement personnel!) je ne donnerais pas à mes enfants un nom qui soit équivoque, car je sais que les enfants ne se font pas de cadeau entre eux... Mais chacun est libre Smile
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12784
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Dim 13 Mar 2016 - 19:27

De toute façon, c'est trop tard ! Rolling Eyes

Bon, bref, Camille ou Morgan(n)... c'est mixte ! (Prénoms dits épicènes)

J'avais (paix à son âme) une nièce qui s'appelait Yannick. Personne ne l'a jamais traitée de garçon... en revanche, j'ai connu un Camille qui a été "oublié" par les autorités militaires, qui ont cru que c'était une fille... il n'a jamais fait de service, ça lui a peut-être évité 4 ans de captivité en Allemagne ! Embarassed

Question accessoire : Kerdé', comment prononces-tu Morgan, avec un seul "n" ?

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Dim 13 Mar 2016 - 22:06

Citation :
Bon, bref, Camille ou Morgan(n)... c'est mixte ! (Prénoms dits épicènes)

Camille on est d'accord. Pour "Morgan", je sais que ça peut être masculin en gallois. Pour le breton, à part la fée Morgane, c'est pas un nom courant dans la Bretagne traditionnelle, pour autant que je sache. Donc difficile de dire si c'est masculin ou féminin ou les 2.
Enfin, encore une fois, le problème c'est surtout que "Morgann" risque d'être prononcé "Morgane" par tout le monde, et ça sonne comme un nom de fille.

Citation :

J'avais (paix à son âme) une nièce qui s'appelait Yannick. Personne ne l'a jamais traitée de garçon...

elle vivait en Bretagne? En Bretagne, en général les gens, même non-bretonnants, sont conscients que c'est un nom de garçon. Ailleurs, c'est moins le cas.

Citation :
Question accessoire : Kerdé', comment prononces-tu Morgan, avec un seul "n" ?

Mor-gan'n, comme expliqué précédemment.
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12784
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Lun 14 Mar 2016 - 8:34

Donc Morgan ou Morgann, si j'ai bien compris, se prononcent de la même manière.

Quant à Yannick, elle ne vivait pas en Bretagne.


Haaaaa ! le sexe des anges.... Rolling Eyes

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Lun 14 Mar 2016 - 11:44

Citation :
Donc Morgan ou Morgann, si j'ai bien compris, se prononcent de la même manière.

Heu, non.
En français, je pense que les gens prononceraient "Morgane" ou "Morgan" (qui rime avec "gant").
En breton, on prononcerait "Morgan'n" (mort+gant+n) et c'est tout.
Revenir en haut Aller en bas
ClaudeD
V.I.P
V.I.P
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4923
Age : 66
Ville : LOCMARIAQUER
Département/Province/Pays : MORBIHAN (56) FRANCE
Date d'inscription : 23/05/2014

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Lun 14 Mar 2016 - 12:35

'Faut mettre le son sur le forum Mr.Red Mr.Red Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
http://images.clauded.toile-libre.org
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 228
Age : 55
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Lun 14 Mar 2016 - 17:59

Pour le son de Morgan en breton, pensez à Tri Yann prononcé en breton. Pas Tri Yane comme le prononce tout le monde mais Tri Yan-ne. Comme dans J'en ai en français (prononcé jan-né) mais en enlevant le "é". Autre exemple : y en a pas, en enlevant "a pas" et ça donne le Yann prononcé à la bretonne.
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12784
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Lun 14 Mar 2016 - 18:31

dreo54 a écrit:
Pour le son de Morgan en breton, pensez à Tri Yann prononcé en breton. Pas Tri Yane comme le prononce tout le monde mais Tri Yan-ne. Comme dans J'en ai en français (prononcé jan-né) mais en enlevant le "é". Autre exemple : y en a pas, en enlevant "a pas" et ça donne le Yann prononcé à la bretonne.
Merci. C'est clair ! mais le n'ai jamais entendu prononcé comme cela. (j'en connais plusieurs, des Yann, certes pas bretons : on les appelle "Yane", comme "y-Anne" ou "Zi-dane". Mr. Green

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Ninie de Bruxelles
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 11847
Age : 67
Ville : Bruxelles
Département/Province/Pays : Belgique
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Lun 14 Mar 2016 - 18:52

lol!

_________________
Ninie
O' Breizh ma Bro
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Mar 15 Mar 2016 - 12:09

Dreo vous a donné la prononciation en usage en Léon, Trégor et Cornouaille.
En vannetais, Yann se prononce "Yann" comme on dit en français, ou bien "Yehann" (prononcer "yeu-ann").
Revenir en haut Aller en bas
Corinne44
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 9
Age : 35
Ville : PONTCHATEAU
Département/Province/Pays : Loire-Atlantique
Date d'inscription : 08/03/2016

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Ven 18 Mar 2016 - 9:29

Merci pour vos réponses Wink
Revenir en haut Aller en bas
mimi54
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 12784
Age : 70
Ville : entre Toul et Nancy
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 04/09/2009

MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   Ven 18 Mar 2016 - 9:35

Corinne44 a écrit:
Merci pour vos réponses Wink
En espérant que cela ne t'a pas donné trop de regrets de l'avoir appelé ainsi. C'est un joli prénom, pas plus féminin, quelle que soit la prononciation, que Yann ou Dylan... voire Kevin !!!

_________________
"Ma Doue !", comme disait ma grand-mère...
Revenir en haut Aller en bas
http://vuparmam.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le prénom de notre fils...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le prénom de notre fils...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La chambre de notre fils !
» Le prénom de notre fils...
» Félicitations mon fils ...et ...merci!
» Hortiflor Bureau et Fils
» Notre beau Viano Fun

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: