Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction Mariage

Aller en bas 
AuteurMessage
Krän
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 31
Ville : Boulogne-Billancourt
Département/Province/Pays : IDF
Date d'inscription : 08/05/2016

MessageSujet: traduction Mariage   Dim 8 Mai 2016 - 14:26

Bonjour,

Je cherche une traduction pour dire "mariage breton"  en breton (pléonasme... Razz )
Dit-on dimez brezhoneg?
il y a tellement de synonymes...

Je cherche aussi une belle phrase en lien avec le mariage à écrire sur le faire-part,
si vous en avez je suis preneur.


merci d'avance!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction Mariage   Dim 8 Mai 2016 - 15:37

mariage breton = eured mod Breizh-Izel (noce à la mode de Basse-Bretagne)

Citation :
Je cherche aussi une belle phrase en lien avec le mariage à écrire sur le faire-part,
si vous en avez je suis preneur.

les proverbes que je connais ne conviennent pas trop avec l'époque moderne, ils datent de l'époque des mariages arrangés etc, rien de réjouissant Smile Mieux vaut que vous choisissiez une phrase en français et que je vous la traduise...
Revenir en haut Aller en bas
Krän
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 31
Ville : Boulogne-Billancourt
Département/Province/Pays : IDF
Date d'inscription : 08/05/2016

MessageSujet: Re: traduction Mariage   Dim 8 Mai 2016 - 16:04

Merci!

J'ai trouvé:

Mat eo bevañ pell
Bevañ mat avat zo gwell.

ou mon préféré:

Bramm lous
Ne ra ket trouz.

Bon je n'ose traduire ce dernier... Very Happy

Plus sérieusement pourriez-vous me traduire celui-là:

"Mieux vaut de l'amour plein la main que des biens plein le four (ou foyer)."

C'est un proverbe breton mais je ne l'ai trouvé qu'en français.
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction Mariage   Dim 8 Mai 2016 - 17:11

Citation :
Mat eo bevañ pell
Bevañ mat avat zo gwell.

ok, je suppose que tu as déjà la traduction

Citation :
Bramm lous
Ne ra ket trouz.

quel rapport avec le mariage? Mr. Green


Citation :
"Mieux vaut de l'amour plein la main que des biens plein le four (ou foyer)."

C'est un proverbe breton mais je ne l'ai trouvé qu'en français.

ah oui, j'avais pas pensé à celui-là.
En breton (c'est bien un proverbe breton car il rime en breton, pas en français):

Gwell eo karantez 'leizh an dorn
Evit madoù 'leizh ar forn.
Revenir en haut Aller en bas
Krän
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 31
Ville : Boulogne-Billancourt
Département/Province/Pays : IDF
Date d'inscription : 08/05/2016

MessageSujet: Re: traduction Mariage   Dim 8 Mai 2016 - 18:01

Pas de rapport avec le mariage, mais j'aime bien!
J'imagine la tête des gens ne sachant lire le breton qui se disent: "woaw c'est beau le breton"
et les bretonnants se fendant la poire!

Merci pour la traduction!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1119
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: traduction Mariage   Dim 8 Mai 2016 - 22:32

Faut pas oublier que malheureusement, l'immense majorité des Bretons ne savent pas le breton, et aussi que pas mal de bretonnants ne savent pas bien lire leur langue...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction Mariage   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction Mariage
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction Mariage
» Traduction d'un menu de mariage !
» traduction voeux de bonheur
» Tradition du mariage breton
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: