Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -37%
PHILIPS Viva Collection Extracteur de Jus HR1889/70
Voir le deal
119.99 €

 

 Aide pour une traduction d'une phrase symbolique

Aller en bas 
AuteurMessage
Sterenn12
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 24
Ville : Redon
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 17/06/2016

Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty
MessageSujet: Aide pour une traduction d'une phrase symbolique   Aide pour une traduction d'une phrase symbolique EmptyVen 17 Juin 2016 - 3:48

Bonjour/Bonsoir

Je me tourne vers vous pour une traduction ( vous devez vous en douter Laughing )
J'ai un projet de tatouage qui me trotte à l'esprit depuis environ deux ans et il me manque un élément : Ma phrase en breton !
Vous comprendrez bien que c'est une illumination vu l'heure qu'il est ( 3h44 du matin ).
Donc la phrase que j'aimerais traduire en breton ( et pas en galo svp, en breton ! )est : " Ne te retourne pas", ou du moins elle doit avoir ce sens là.
Je sais c'est pas grandiose mais je suis sur qu'une fois interprété en breton ça aura de la gueule. Tout à de la gueule en breton!
Pour les curieux, je suis une expatriée bretonne et je ne suis de retour au pays que depuis deux ans et je n'ai donc pas encore eu l'occasion d'apprendre une langue voilà pourquoi j'en appel à vos service Smile

En espérant que vous pourrez faire quelque chose pour moi Smile
Kenavo !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction d'une phrase symbolique   Aide pour une traduction d'une phrase symbolique EmptyVen 17 Juin 2016 - 3:57

C'est "ne te retourne pas" dans quel contexte ?
Revenir en haut Aller en bas
Sterenn12
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 24
Ville : Redon
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 17/06/2016

Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction d'une phrase symbolique   Aide pour une traduction d'une phrase symbolique EmptyVen 17 Juin 2016 - 12:55

Kerdehoret a écrit:
C'est "ne te retourne pas" dans quel contexte ?

c'est dans le sens où "ne reste pas bloqué dans le passé avance "
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction d'une phrase symbolique   Aide pour une traduction d'une phrase symbolique EmptySam 18 Juin 2016 - 0:06

Ok, dans ce cas je traduirais:

n'et ket àr ho kiz
(=ne reviens pas sur tes pas/en arrière).
Revenir en haut Aller en bas
Sterenn12
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 24
Ville : Redon
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 17/06/2016

Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction d'une phrase symbolique   Aide pour une traduction d'une phrase symbolique EmptySam 18 Juin 2016 - 1:01

Merci beaucoup Smile juste une petite question c'est le breton de quel coin ?
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction d'une phrase symbolique   Aide pour une traduction d'une phrase symbolique EmptySam 18 Juin 2016 - 1:04

C'est du vannetais (de l'ouest). Ca change un petit peu selon les régions.
Revenir en haut Aller en bas
Sterenn12
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 24
Ville : Redon
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 17/06/2016

Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction d'une phrase symbolique   Aide pour une traduction d'une phrase symbolique EmptySam 18 Juin 2016 - 1:09

aurais tu une idée de ce que ça pourrait donné en trégorrois ? Je suis originaire de là bas et je voudrais savoir quelles différences cela pourrait apporter Smile
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction d'une phrase symbolique   Aide pour une traduction d'une phrase symbolique EmptySam 18 Juin 2016 - 1:44

Les Trégorrois diraient:

n'ez ket war da giz
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty
MessageSujet: Re: Aide pour une traduction d'une phrase symbolique   Aide pour une traduction d'une phrase symbolique Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour une traduction d'une phrase symbolique
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: