Les Amoureux de la Bretagne
Les Amoureux de la Bretagne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -46%
Vélo électrique 26′ VELOBECANE -7 ...
Voir le deal
649.99 €

 

 Besoin d'aide pour traduire une phrase

Aller en bas 
AuteurMessage
Banal
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 27
Ville : Gwened
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 24/06/2016

Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty
MessageSujet: Besoin d'aide pour traduire une phrase   Besoin d'aide pour traduire une phrase EmptyVen 24 Juin 2016 - 22:29

Bonsoir, je me permets de poster ce message car je pense que quelqu'un ici pourrait être en mesure de m'aider . Moi même et quelques amis avons la tâche de réaliser une fresque murale pour colorer un stade de foot. Nous avons pensé à y incorporer une partie dédiée à notre beau pays. Malheureusement nous ne parlons pas bretons et avons un peu de mal à trouver quelqu'un pouvant répondre à notre question. Nous souhaiterions écrire cette phrase en breton vannetais: "Il n'existe pas de pays que j'aime le plus dans le monde". Pour le moment, nous la traduisons telle que dans le Bro Gozh ma Zadoù c'est à dire " N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed". Pouvez-vous nous confirmer cette traduction s'il vous plaît? Merci d'avance!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 40
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase   Besoin d'aide pour traduire une phrase EmptyVen 24 Juin 2016 - 23:15

Citation :
Nous souhaiterions écrire cette phrase en breton vannetais: "Il n'existe pas de pays que j'aime le plus dans le monde". Pour le moment, nous la traduisons telle que dans le Bro Gozh ma Zadoù c'est à dire " N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed". Pouvez-vous nous confirmer cette traduction s'il vous plaît? Merci d'avance!

en français, cette phrase signifie "Il n'y a pas d'autre pays que j'aime autant dans le monde".
En vannetais ça se dirait:

Nen des ket bro ebet aral ha 'garañ kement abarh ér bed.
Revenir en haut Aller en bas
Banal
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 27
Ville : Gwened
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 24/06/2016

Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase   Besoin d'aide pour traduire une phrase EmptyDim 26 Juin 2016 - 12:17

Merci pour la traduction Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase   Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour traduire une phrase
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: