Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Besoin d'aide pour traduire une phrase

Aller en bas 
AuteurMessage
Banal
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 26
Ville : Gwened
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 24/06/2016

Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty
MessageSujet: Besoin d'aide pour traduire une phrase   Besoin d'aide pour traduire une phrase EmptyVen 24 Juin 2016 - 22:29

Bonsoir, je me permets de poster ce message car je pense que quelqu'un ici pourrait être en mesure de m'aider . Moi même et quelques amis avons la tâche de réaliser une fresque murale pour colorer un stade de foot. Nous avons pensé à y incorporer une partie dédiée à notre beau pays. Malheureusement nous ne parlons pas bretons et avons un peu de mal à trouver quelqu'un pouvant répondre à notre question. Nous souhaiterions écrire cette phrase en breton vannetais: "Il n'existe pas de pays que j'aime le plus dans le monde". Pour le moment, nous la traduisons telle que dans le Bro Gozh ma Zadoù c'est à dire " N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed". Pouvez-vous nous confirmer cette traduction s'il vous plaît? Merci d'avance!
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1160
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase   Besoin d'aide pour traduire une phrase EmptyVen 24 Juin 2016 - 23:15

Citation :
Nous souhaiterions écrire cette phrase en breton vannetais: "Il n'existe pas de pays que j'aime le plus dans le monde". Pour le moment, nous la traduisons telle que dans le Bro Gozh ma Zadoù c'est à dire " N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed". Pouvez-vous nous confirmer cette traduction s'il vous plaît? Merci d'avance!

en français, cette phrase signifie "Il n'y a pas d'autre pays que j'aime autant dans le monde".
En vannetais ça se dirait:

Nen des ket bro ebet aral ha 'garañ kement abarh ér bed.
Revenir en haut Aller en bas
Banal
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 26
Ville : Gwened
Département/Province/Pays : Morbihan
Date d'inscription : 24/06/2016

Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase   Besoin d'aide pour traduire une phrase EmptyDim 26 Juin 2016 - 12:17

Merci pour la traduction Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase   Besoin d'aide pour traduire une phrase Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour traduire une phrase
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: