Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction en klt

Aller en bas 
AuteurMessage
gwened56
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
avatar

Féminin
Nombre de messages : 48
Age : 54
Ville : vannes
Département/Province/Pays : MORBIHAN
Date d'inscription : 11/04/2014

MessageSujet: Traduction en klt   Sam 23 Juil 2016 - 8:05

bonjour
comment diriez-vous  "je vous prie de ....."
je sais c'est la base du breton mais j'ai un souci avec le verbe
merci
gwened
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1120
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en klt   Sam 23 Juil 2016 - 9:53

Ca dépend, il y a quoi après? Ca peut dépendre du contexte.
Revenir en haut Aller en bas
gwened56
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
avatar

Féminin
Nombre de messages : 48
Age : 54
Ville : vannes
Département/Province/Pays : MORBIHAN
Date d'inscription : 11/04/2014

MessageSujet: Re: Traduction en klt   Sam 23 Juil 2016 - 10:35

Kerdehoret a écrit:
Ca dépend, il y a quoi après? Ca peut dépendre du contexte.

alors par exemple
je vous prie de m'excuser
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1120
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en klt   Dim 24 Juil 2016 - 14:06

Les Bretons parlent pas de façon aussi ampoulée Smile
Ils disent "eskuzet a'niñ" par exemple. On dirait pas "je vous prie" dans ce contexte.
Revenir en haut Aller en bas
gwened56
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
avatar

Féminin
Nombre de messages : 48
Age : 54
Ville : vannes
Département/Province/Pays : MORBIHAN
Date d'inscription : 11/04/2014

MessageSujet: Re: Traduction en klt   Dim 24 Juil 2016 - 16:11

Kerdehoret a écrit:
Les Bretons parlent pas de façon aussi ampoulée Smile
Ils disent "eskuzet a'niñ" par exemple. On dirait pas "je vous prie" dans ce contexte.

je suis d'accord que ce n'est pas du breton parlé c'est dans un manuel scolaire
ce qui est écrit c'est "me ho ped d'am digareziñ
est-ce exact ou pas du tout
merci
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1120
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en klt   Dim 24 Juil 2016 - 21:03

"me ho ped d'am digareziñ"

j'aurais écrit plutôt "da'm digareziñ" même si certains écrivent "d'am".
Ben, techniquement et grammaticalement c'est correct, après, je pense que personne ne dirait ça, en tout cas pas des bretonnants de naissance.
Revenir en haut Aller en bas
gwened56
Utilisateur Fréquent
Utilisateur Fréquent
avatar

Féminin
Nombre de messages : 48
Age : 54
Ville : vannes
Département/Province/Pays : MORBIHAN
Date d'inscription : 11/04/2014

MessageSujet: Re: Traduction en klt   Lun 25 Juil 2016 - 5:43

Kerdehoret a écrit:
"me ho ped d'am digareziñ"

j'aurais écrit plutôt "da'm digareziñ" même si certains écrivent "d'am".
Ben, techniquement et grammaticalement c'est correct, après, je pense que personne ne dirait ça, en tout cas pas des bretonnants de naissance.

merci
c'est le problème pour nous qui apprenons le breton
pas facile de s'y retrouver entre le breton parler et le breton"scolaire"
gwened
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1120
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction en klt   Lun 25 Juil 2016 - 11:33

Pour moi, le breton scolaire ne sert à rien, il n'est utilisé et compris que par des apprenants (francophones), et c'est une langue artificielle. On peut apprendre les bases de la grammaire en faisant du breton scolaire, mais dès que possible il faut écouter des bretonnants de naissance et essayer de parler comme eux.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction en klt   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction en klt
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» La Mandoline et les erreurs de traduction
» Traduction d'un texte
» Aide pour une traduction
» Traduction d'une citation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: