Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Aide à la traduction svp

Aller en bas 
AuteurMessage
4215olivier
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 40
Ville : Touques
Département/Province/Pays : Calvados
Date d'inscription : 11/08/2016

Aide à la traduction svp Empty
MessageSujet: Aide à la traduction svp   Aide à la traduction svp EmptyJeu 11 Aoû 2016 - 11:39

Bonjour,
Je cherche à traduire une phrase en breton, c'est une phrase qui m'a aider à surmonter beaucoup de problème dans ma vie. Je tiens à la traduire en breton car mes grands parents étaient bretons et je passe toutes vacances depuis enfant dans la région de fouesnant, c'est pour moi une façon de les garder avec moi, puisque j'aimerai me faire tatouer cette phrase.
Cette phrase est celle ci : "Un jour viendra, tu croiras que tout est fini. C'est là que tout commencera ! "
J'espère que quelqu'un pourra me venir en aide.
Merci d'avance
Olivier
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1139
Age : 39
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

Aide à la traduction svp Empty
MessageSujet: Re: Aide à la traduction svp   Aide à la traduction svp EmptySam 13 Aoû 2016 - 17:54

Citation :
Cette phrase est celle ci : "Un jour viendra, tu croiras que tout est fini. C'est là que tout commencera ! "

en breton de la région de Fouesnant:

'N deoz benneñ vo, ha hui gredo la vo achu pep tra. Neuz gomañso pep tra !
Revenir en haut Aller en bas
4215olivier
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 40
Ville : Touques
Département/Province/Pays : Calvados
Date d'inscription : 11/08/2016

Aide à la traduction svp Empty
MessageSujet: Re: Aide à la traduction svp   Aide à la traduction svp EmptySam 13 Aoû 2016 - 21:10

Merci beaucoup, ca représente beaucoup pour moi !!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Aide à la traduction svp Empty
MessageSujet: Re: Aide à la traduction svp   Aide à la traduction svp Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide à la traduction svp
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide a la traduction
» aide carte grise allemande description
» besoin d'aide pour un protocole pour la DSV
» VOTRE PARTICIPATION ME SERAIS D'UNE GRANDE AIDE (MERCI!!!!)
» Aide technique photo

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: