Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Pattenrond
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Féminin
Nombre de messages : 2
Age : 32
Ville : Nice
Département/Province/Pays : France
Date d'inscription : 22/08/2016

MessageSujet: Traduction    Lun 22 Aoû 2016 - 6:27

Bonjour,
Je suis en vacances près de Fouesnant. C'est la première fois que je visite cette région et je me suis mise en tête d'envoyer une carte postale avec un petit mot en breton. En tant qu'étudiante en linguistique, je suis étonnée de voir qu'il n'existe pas de traducteur, même si je savais que la langue bretonne est en voie de disparition.
Du coup, quelqu'un peut-il m'aider à traduire la phrase suivante :
Partout où je vais, je pense à toi. Bisous
Ou bien me conseiller un site traducteur ?
Merci aux amis bretons !
A très vite !
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1090
Age : 38
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction    Lun 22 Aoû 2016 - 9:57

Citation :
Bonjour,
Je suis en vacances près de Fouesnant. C'est la première fois que je visite cette région et je me suis mise en tête d'envoyer une carte postale avec un petit mot en breton. En tant qu'étudiante en linguistique, je suis étonnée de voir qu'il n'existe pas de traducteur, même si je savais que la langue bretonne est en voie de disparition.
Du coup, quelqu'un peut-il m'aider à traduire la phrase suivante :
Partout où je vais, je pense à toi. Bisous
Ou bien me conseiller un site traducteur ?

si tu cherches un traducteur automatique, Dieu merci il n'y en a pas en breton. Déjà que beaucoup de traducteurs "humains" de breton ne sont pas compétents, alors imagine s'il y avait un traducteur automatique. Dans beaucoup de langues, surtout minoritaires, Google Translate traduit n'importe quoi dans 99% des cas...
Voici ta traduction:

"Partout où je vais, je pense à toi. Bisous"

= 'Verna men eh añ, me 'joñja banoc'h. Bouchoù doc'h.
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» La Mandoline et les erreurs de traduction
» Traduction d'un texte
» Aide pour une traduction
» Traduction d'une citation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: