Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 demande de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jfr
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 51
Ville : la roche sur yon
Département/Province/Pays : 85
Date d'inscription : 09/10/2016

MessageSujet: demande de traduction   Dim 9 Oct 2016 - 18:48

Bonjour
Pour un départ en retraite j'aurai besoin de traduire le message suivant:
"Bonne continuation , merci pour la rigueur de votre enseignement, merci pour la sensibilté ( douceur ?) de votre enseignement .
A bientot "
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1051
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: demande de traduction   Dim 9 Oct 2016 - 21:53

"Bonne continuation , merci pour la rigueur de votre enseignement, merci pour la sensibilté ( douceur ?) de votre enseignement .
A bientot "

je dirais:
Dalhet de vonet, mersi d'oh bout bet ur mestr-skol ken sirius, ha ken dous ar en dro.
Betag er hetan

Revenir en haut Aller en bas
jfr
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 51
Ville : la roche sur yon
Département/Province/Pays : 85
Date d'inscription : 09/10/2016

MessageSujet: Re: demande de traduction   Lun 10 Oct 2016 - 11:27

Super . Merci
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: demande de traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
demande de traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande de traduction
» demande explication/traduction mécanisme 7750
» Demande de traduction pour un de nos visiteurs
» Demande de traduction français breton :"tête dure"
» demande de traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: