Les Amoureux de la Bretagne


Rencontre entre Amoureux de la Bretagne
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Devise en rugby

Aller en bas 
AuteurMessage
morel
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 56
Ville : combourg
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 26/10/2016

MessageSujet: Devise en rugby    Mer 26 Oct 2016 - 7:46

bonjour je suis nouveau sur le forum et le plaisir de retrouver des amoureux de ma belle region
je recherche une traduction en breton de cette devise "l'autre terreur après la tempête" c'est pour me créer un drapeau de club merci a tous bzh
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Devise en rugby    Jeu 27 Oct 2016 - 11:53

Si le club est à Combourg, pour info, cela fait à peu près 1000 ans qu'on ne parle plus breton à Combourg...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fronti%C3%A8re_linguistique_bretonne

La langue locale, c'est le gallo...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gallo
Revenir en haut Aller en bas
morel
Restez sympa, je suis un nouveau membre ;)


Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 56
Ville : combourg
Département/Province/Pays : 35
Date d'inscription : 26/10/2016

MessageSujet: réponse   Jeu 27 Oct 2016 - 19:51

Kerdehoret a écrit:
Si le club est à Combourg, pour info, cela fait à peu près 1000 ans qu'on ne parle plus breton à Combourg...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fronti%C3%A8re_linguistique_bretonne

La langue locale, c'est le gallo...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gallo
bonsoir, connaissant un peu mon coin je sais que nous sommes de langue gallo mais ma région est la bretagne et étant donné que je veux le mettre sur un drapeau (mieux encore malouin)
c'est pour exporter du breton pas du gallo mais merci de la remarque qui ne répond pas a ma question bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Kerdehoret
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -
Amoureux de la Bretagne - Confirmé ! -


Masculin
Nombre de messages : 1081
Age : 37
Ville : Kliger
Département/Province/Pays : Bro Gwened
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Devise en rugby    Jeu 27 Oct 2016 - 23:15

Citation :
l'autre terreur après la tempête

=er spont aral arlerh an taul amzér

Citation :
bonsoir, connaissant un peu mon coin je sais que nous sommes de langue gallo mais ma région est la bretagne

le gallo est aussi breton que le breton: l'ancêtre du gallo (le latin populaire) était même parlé en Bretagne (probablement en parallèle avec le gaulois) avant même que le breton n'y soit apporté de Grande-Bretagne... donc en Bretagne on parle le gallo depuis plus longtemps que le breton...
Revenir en haut Aller en bas
dreo54
Utilisateur Confirmé
Utilisateur Confirmé


Masculin
Nombre de messages : 228
Age : 54
Ville : val d'Euron
Département/Province/Pays : Lorraine
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: Devise en rugby    Sam 29 Oct 2016 - 17:13

En fait l'ancêtre commun aux langues d'oil est le roman issu du latin populaire et du gaulois (langue employé dans les Serments de Strasbourg) :

« Si Lodhuvigs sagrament, que son fradre Karlo iurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo part non lostanit, si io returnar non l'int pois : ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuvig nun li iv er. »

Soit en français :

« Si Louis observe le serment qu'il jure à son frère Charles et que Charles, mon seigneur, de son côté, ne le maintient pas, si je ne puis l'en détourner, ni moi ni aucun de ceux que j'en pourrai détourner, nous ne lui serons d'aucune aide contre Louis".

Vers l'an 1000, le roman se scinda en deux : la langue d'oc qui se divisa en plusieurs dialectes (languedocien, provençal, auvergnat, limousin, ...) et la langue d'oïl qui se divisa également en plusieurs dialectes : le gallo, le normand, le poitevin, le picard, le lorrain, ... et le français-orléanais. Eh oui, le français est un "patois" comme les autres ! Vers le 14ème siècle, les dialectes d'oïl diffèrent tellement que l'intercompréhension n'est plus possible mais en 1180, le roi de France reproche déjà au trouvère Colon de Béthune d'employer son parler picard.

"Là, ses chansons ne furent guère appréciées de la reine-mère Alix de Champagne et du roi qui se moquèrent ouvertement de son langage artésien".

Les dialectes de l'Est (picard, lorrain, champenois, franc-comtois) se distinguent nettement des autres dialectes d'oïl. On peut le constater sur l'atlas linguistique de la France :

http://cartodialect.imag.fr/cartoDialect/
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Devise en rugby    

Revenir en haut Aller en bas
 
Devise en rugby
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Devise des maisons souverraine.
» Et les montres du rugby ?
» covertisseur de devise
» Ah, quand même : une montre BOUCHERON pour le rugby !
» Montres arbitre rugby

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Amoureux de la Bretagne :: Forom brezhoneg :: Le Breton (Français - Brezhoneg)-
Sauter vers: